一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.我國發(fā)布'對拉政策文件'

2.'海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)'發(fā)布

3.'排污許可證'五年全覆蓋

4.'5G商用'或于2020年實(shí)現(xiàn)

5.日擬取消對華'特惠關(guān)稅'

6.特朗普宣布將退出'TPP'

1. 對拉政策文件
Latin America policy paper

請看例句：

As President Xi Jinping wrapped up his Latin American tour, China released its second policy paper on Latin America and the Caribbean on Thursday, providing guidance for new ideas, proposals and initiatives in policy.
習(xí)近平主席近日結(jié)束拉美之行，值此之際，我國24日發(fā)布第二份《中國對拉美和加勒比政策文件》(簡稱"對拉政策文件")，為政策上的新理念、新主張、新舉措提供指導(dǎo)。

對拉政策文件(Latin America policy paper)中稱，中拉雙方將致力于構(gòu)建政治上真誠互信(treat each other with sincerity and trust)、經(jīng)貿(mào)上合作共贏(cooperate with win-win principle)、人文上互學(xué)互鑒(learn from and complement each other)、國際事務(wù)中密切協(xié)作、整體合作(close collaboration and overall cooperation)和雙邊關(guān)系相互促進(jìn)(mutual promotion)的中拉關(guān)系"五位一體"新格局，推動中拉全面合作伙伴關(guān)系(China-Latin America comprehensive cooperative partnership)再上新臺階，成為攜手發(fā)展的命運(yùn)共同體(community of common destiny)。

本月17日至23日，習(xí)近平主席對厄瓜多爾、秘魯和智利三國展開國事訪問，在秘魯期間參加了亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit)以及亞太經(jīng)合組織第24次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議(the 24th APEC Economic Leaders' Meeting)。中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院拉美所副所長孫巖峰稱，習(xí)主席此次拉美之行是一次承前啟后、具有歷史意義的訪問(a historic visit linking the past and the future)。新發(fā)布的對拉政策文件是我國領(lǐng)導(dǎo)人對未來中拉關(guān)系的頂層設(shè)計(jì)(top-level design)。

[相關(guān)詞匯]

全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 comprehensive strategic partnership

南南合作 South-South cooperation

內(nèi)生動力 internal driving force

互敬互助 mutual respect and assistance

全方位對話 all-round dialogue