英國(guó)人向來(lái)以含蓄著稱(chēng)，這個(gè)特點(diǎn)也體現(xiàn)在他們的日常表達(dá)上。他們有些日常用語(yǔ)表達(dá)的意思很微妙，有時(shí)連其他英語(yǔ)國(guó)家人士都無(wú)法完全理解，更不要說(shuō)我們這些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了。一起來(lái)看。

英式客套：I hear what you say. 我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)什么了。

你以為的：He accepts my point of view. 他同意我的觀(guān)點(diǎn)。

真正意思：I disagree and do not want to discuss it further. 我不贊同你，這個(gè)問(wèn)題的討論就此打住吧。

***

英式客套：You must come for dinner. 有機(jī)會(huì)一定要來(lái)吃晚餐啊。

你以為的：I will get an invitation soon. 我很快要收到赴宴邀請(qǐng)啦。

真正意思：It's not an invitation, I'm just being polite. 然而并沒(méi)有什么邀請(qǐng)，人家只是表示禮貌而已。

***

英式客套：I almost agree. 我差不多同意。

你以為的：He's not far from agreement. 他離同意也不遠(yuǎn)了。

真正意思：I don't agree at all. 我根本不同意。

***

英式客套：I only have a few minor comments. 我提供了幾處小的修改意見(jiàn)。

你以為的：He has found a few typos. 他發(fā)現(xiàn)了幾處拼寫(xiě)錯(cuò)誤。

真正意思：Please rewrite completely. 你還是重寫(xiě)吧。

***

英式客套：Could we consider some other options. 我們還有其他備選項(xiàng)嗎？

你以為的：They have not yet decided. 他們還沒(méi)決定（需要進(jìn)一步討論）。

真正意思：I don't like your idea. 我覺(jué)得你的主意不怎么樣。

***

英式客套：With the greatest respect... 洗耳恭聽(tīng)

你以為的：He is listening to me. 他在認(rèn)真聽(tīng)。

真正意思：You are an idiot. 你個(gè)二貨。

***

英式客套：That's not bad. 不賴(lài)。

你以為的：That's poor. 很渣。

真正意思：That's good. 很好。

***

英式客套：Quite good. 挺好的。

你以為的：Quite good. 挺好的。

真正意思：A bit disappointing. 不盡如人意。

***

英式客套：That is a very brave proposal. 這個(gè)提議挺大膽的。

你以為的：He thinks I have courage. 他贊賞我的勇氣。

真正意思：You are insane. 你瘋了吧。

***

英式客套：I would suggest... 我的建議就是（建議內(nèi)容）。

你以為的：Think about the idea, but do what you like. 考慮一下這個(gè)建議，但最終由你決定。

真正意思：Do it or be prepared to justify yourself. 就按這個(gè)來(lái)，否則說(shuō)出你自己的理由。

***

英式客套：Oh, incidentally/by the way... 哎，對(duì)了（還有個(gè)事兒）。

你以為的：That is not very important. 不是什么重要的事兒。

真正意思：The primary purpose of our discussion is... 此次討論的主題就是（這件事）。

***

英式客套：I was a bit disappointed that... （對(duì)這件事）我有點(diǎn)失望。

你以為的：It doesn't really matter. 沒(méi)什么要緊。

真正意思：I am annoyed that... （對(duì)這件事）我很不滿(mǎn)。

***

英式客套：Very interesting. 挺有意思的。

你以為的：They are impressed. 他們覺(jué)得這個(gè)很好。

真正意思：That is clearly nonsense. 簡(jiǎn)直胡扯。

***

英式客套：I'll bear it in mind. 我會(huì)記下的。

你以為的：They will probably do it. 他們會(huì)記得做這件事。

真正意思：I've forgotten it already. 誰(shuí)還記得那個(gè)啊。

***

英式客套：I'm sure it's my fault. 我確定這是我的錯(cuò)。 

你以為的：Why do they think it was their fault? 為什么他們會(huì)覺(jué)得這是他們的錯(cuò)？

真正意思：It's your fault. 其實(shí)是你的錯(cuò)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 杜娟）