一、2015年經(jīng)濟社會發(fā)展
China’s Economic and Social Development in 2015

完成了全年主要目標任務(wù)；
The main tasks and targets for the year were fulfilled;

社會經(jīng)濟發(fā)展穩(wěn)中有進，穩(wěn)中有好；
Progress was achieved and stability ensured in economic and social development;

國內(nèi)生產(chǎn)總值達到67.7萬億元，增長6.9%，在世界主要經(jīng)濟體中位居前列；
GDP reached 67.7 trillion yuan, representing an increase of 6.9% over 2014—a growth rate faster than that of most other major economies;

居民消費價格漲幅保持較低水平；
Consumer prices grew slowly;

城鎮(zhèn)新增就業(yè)1312萬人；
A total of 13.12 million new urban jobs were created;

服務(wù)業(yè)在國內(nèi)生產(chǎn)總值中的比重上升到50.5%；
The service sector as a proportion of GDP rose to 50.5%;

消費對經(jīng)濟增長的貢獻率達到66.4%；
The contribution of consumption toward economic growth reached 66.4%;

單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降5.6%；
Energy consumption per unit of GDP fell by 5.6%;

全年新登記注冊企業(yè)增長21.6%，平均每天新增1.2萬戶。；
The number of newly registered businesses rose by 21.6%, or an average of 12,000 new businesses per day;

全國居民人均可支配收入實際增長7.4%。；
Personal disposable income per capita increased by 7.4% in real terms;

農(nóng)村貧困人口減少1442萬人。
The number of rural residents living in poverty was reduced by 14.42 million.

二、“十三五”時期主要目標任務(wù)和重大舉措
Main Targets and tasks for The 13th Five-Year Plan Period (2016-2020)

到2020年，國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番；
Double the 2010 GDP and per capita personal income;

經(jīng)濟年均增長保持在6.5%以上；
Annual GDP growth: 6.5% or above;

全社會研發(fā)經(jīng)費投入強度達到2.5%；
R&D spending 2.5% of GDP;

科技進步對經(jīng)濟增長的貢獻率達到60%；
Science and technology’s contribution to economic growth: 60%;

常住人口城鎮(zhèn)化率達到60%；
Permanent urban residents: 60% of the total population;

戶籍人口城鎮(zhèn)化率達到45%；
Registered permanent urban residents: 45% of the total population;

高鐵營業(yè)里程達到3萬公里，覆蓋80%以上的大城市；
High-speed railways in service: 30,000 km, linking 80% of big cities;

新建改建高速公路通車里程約3萬公里；
Expressways built or upgraded: 30,000 km;

實現(xiàn)城鄉(xiāng)寬帶網(wǎng)絡(luò)全覆蓋；
Full coverage of access to broadband networks;

加快改善生態(tài)環(huán)境；
Improvements to the environment;

- 單位國內(nèi)生產(chǎn)總值用水量下降23%；
Water consumption per unit of GDP: down 23%;

- 單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降15%；
Energy consumption per unit of GDP: down 15%;

- 單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放量下降18%；
Carbon dioxide emissions: down 18%;

我國現(xiàn)行標準下的農(nóng)村貧困人口實現(xiàn)脫貧；
Lift all rural residents falling below the current poverty line out of poverty;

實現(xiàn)城鎮(zhèn)新增就業(yè)5000萬人以上；
New urban jobs: more than 50 million;

城鎮(zhèn)棚戶區(qū)住房改造2000萬套。
Housing units rebuilt in rundown urban areas: 20 million.

三、2016年重點工作
Major Areas of Work for 2016

3.1 今年發(fā)展的主要預期目標
Main development targets

國內(nèi)生產(chǎn)總值增長6.5%-7%；
GDP growth: 6.5%-7%;

居民消費價格漲幅3%左右；
CPI increase: approx. 3%;

城鎮(zhèn)新增就業(yè)1000萬人以上；
New urban jobs: more than 10 million;

城鎮(zhèn)登記失業(yè)率4.5%以內(nèi)；
Registered urban unemployment rate: within 4.5%;

進出口回穩(wěn)向好；
Steady increases in imports and exports;

國際收支基本平衡；
A basic balance in international payments;

居民收入增長和經(jīng)濟增長基本同步；
Increases in personal income basically in step with economic growth;

單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降3.4%以上；
Energy consumption per unit of GDP: down more than 3.4%;

主要污染物排放繼續(xù)減少。
Further reductions in the release of major pollutants.

3.2 宏觀經(jīng)濟政策
Macroeconomic policies

繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策；
Implement proactive fiscal policy and prudent monetary policy;

今年擬安排財政赤字2.18萬億元；
Deficit: 2.18 trillion yuan;

赤字率提高到3%；
Deficit-to-GDP ratio: 3%;

安排地方專項債券4000億元；
Special bonds for local governments: 400 billion yuan;

繼續(xù)發(fā)行地方政府置換債券；
Continue to issue local government debt – converting bonds;

全面實施營改增；
Replace business tax with VAT in all sectors;

廣義貨幣M2預期增長13%左右；
M2 money supply growth: approx. 13%;

社會融資規(guī)模余額增長13%左右；
Aggregate financing growth: approx. 13%;

加快改革完善現(xiàn)代金融監(jiān)管體制；
Reform the modern financial regulatory system;

保持人民幣匯率在合理均衡水平上基本穩(wěn)定。
Keep the RMB exchange rate generally stable at an appropriate and balanced level.

3.3 加強供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革
Supply-side structural reform

繼續(xù)大力削減行政審批事項；
Cancel the requirement of government review for more matters;

在部分地區(qū)試行市場準入負面清單制度；
Pilot a negative list for market access;

著力實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略；
Implement the strategy of innovation-driven development;

鼓勵創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新；
Encourage business startups and innovation;

加強知識產(chǎn)權(quán)保護；
Strengthen protection of intellectual property rights;

重點抓好鋼鐵、煤炭等困難行業(yè)去產(chǎn)能；
Address overcapacity in the steel and coal industries;

國有企業(yè)提質(zhì)增效；
Improve SOE performance;

推進國有企業(yè)股權(quán)多元化改革；
Diversify types of SOE equity;

依法平等保護各種所有制經(jīng)濟產(chǎn)權(quán)；
Protect the property rights of entities under all forms of ownership;

更好激發(fā)非公有制經(jīng)濟活力。
Energize the non-public sector.

3.4 深挖國內(nèi)需求潛力
Domestic demand

支持發(fā)展養(yǎng)老、健康、家政、教育培訓、文化體育等服務(wù)消費；
Support the growth of consumption in elderly care, health, housekeeping, education, training, cultural, and sports services;

壯大網(wǎng)絡(luò)信息、智能家居、個性時尚等新興消費；
Strengthen the growth of emerging areas of consumption such as information goods and services, smart homes, and personalized fashion;

降低部分消費品的進口關(guān)稅；
Cut tariffs on some consumer goods;

增加免稅店數(shù)量；
Increase the number of duty-free stores;

加速旅游業(yè)的發(fā)展；
Speed up tourism development;

完成鐵路投資8000億元以上；
Invest more than 800 billion yuan in railway construction;

公路投資1.65萬億元；
Invest 1.65 trillion yuan in road construction;

開工20項重大水利工程；
Start construction on 20 water conservancy projects;

建設(shè)水電核電、特高壓輸電、智能電網(wǎng)、油氣管網(wǎng)、城市軌道交通等重大項目；
Develop hydropower, nuclear power, ultrahigh-voltage power transmission, smart grids, pipelines for oil and gas transmission, and urban rail transit;

完善政府和社會資本合作模式，激發(fā)社會資本參與熱情。
Improve the PPP model to stimulate private investment.

推進新型城鎮(zhèn)化
Advance new urbanization

- 加快農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口市民化；
Grant urban residency to more people with rural household registration;

- 改革戶籍制度；
Reform the household registration system;

- 實施居住證制度。
Implement the residence card system;

3.5 對外開放
Openning up

扎實推進“一帶一路”建設(shè)；
More ahead with the Belt and Road Initiative;

促進外貿(mào)創(chuàng)新發(fā)展；
Promote innovation-driven development of foreign trade;

- 開展服務(wù)貿(mào)易發(fā)展試點；
Launch trials in the area of trade in services;

實施更加積極的進口政策
Adopt a more proactive import policy

- 擴大先進技術(shù)設(shè)備、關(guān)鍵零部件及緊缺能源原材料進口；
Increase the import of advanced technology and equipment, key spare parts and components, and energy and raw materials in short supply in China;

繼續(xù)放寬投資準入；
Continue to relax market access restriction on investment;

- 擴大服務(wù)業(yè)和一般制造業(yè)開放；
Further open up the service sector and the general manufacturing sector;

- 簡化外商投資企業(yè)設(shè)立程序；
Simplify procedures for establishing overseas-funded enterprise;

擴大自貿(mào)實驗區(qū)試點；
Establish more pilot free trade zones;

擴大國際產(chǎn)能合作；
Achieve greater industrial-capacity cooperation with other countries;

加快實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略；
Accelerate implementation of the free trade area strategy;

商簽區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定；
Negotiate on the RCEP agreement;

商簽中日韓自貿(mào)協(xié)定；
Negotiate on the China-Japan-ROK free trade agreement;

商簽中美、中歐投資協(xié)定。
Negotiate on investment agreements between China and the United States and between China and the European Union.

3.6 加大環(huán)境治理力度
Environmental pollution management

重拳治理大氣霧霾和水污染；
Control smog and water pollution;

大力發(fā)展節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)；
Develop energy-saving and environmental protection industry;

加強生態(tài)安全屏障建設(shè)。
Step up ecological security.

3.7 切實保障改善民生
Improve Living Standards

著力擴大就業(yè)創(chuàng)業(yè)；
Promote business development and increase employment;

發(fā)展更高質(zhì)量更加公平的教育；
Promote fairer access to and strengthen the quality of education;

協(xié)調(diào)推進醫(yī)療、醫(yī)保、醫(yī)藥聯(lián)動改革；
Coordinate and promote reform of medical care, medical insurance and pharmaceutical industry;

確保國家安全和公共安全；
Ensure national and public security;

推進文化改革發(fā)展；
Promote cultural reform;

加強和創(chuàng)新社會治理。
Strengthen and make innovations in social governance.

3.8 加強政府自身建設(shè)，提高施政能力和服務(wù)水平
Improve government image and enhance governance and service ability

堅持依法履職，把政府活動全面納入法治軌道；
Exercise power in accordance with the law, legalizing all governmental activities;

堅持廉潔履職，深入推進反腐倡廉；
Exercise power with clean hands and further fight corruption;

堅持勤勉履職，提高執(zhí)行力和公信力。
Exercise power with diligence , enhancing the government's administrative capacity and public credibility.

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英 左卓 杜娟）