2月份以來，國新辦召開一系列新聞發(fā)布會，國家發(fā)改委、環(huán)保部、工商總局、商務(wù)部、科技部、工信部、人社部、食藥監(jiān)總局等部委“一把手”紛紛發(fā)聲，就諸多經(jīng)濟(jì)、民生熱點問題進(jìn)行釋疑，回應(yīng)輿論關(guān)切。

中國經(jīng)濟(jì)怎么樣？

——不會硬著陸

“舌尖上的安全”如何保證？

——嬰幼兒配方乳品改成“月月抽檢”

中國經(jīng)濟(jì)怎么樣？

——不會硬著陸

中國經(jīng)濟(jì)形勢影響著每一個人的工作和生活。2015年中國經(jīng)濟(jì)增長6.9%，國際上再度出現(xiàn)“唱空”中國經(jīng)濟(jì)的聲音，索羅斯甚至認(rèn)為中國經(jīng)濟(jì)的硬著陸必不可免。

中國經(jīng)濟(jì)形勢到底怎樣？對此，國家發(fā)改委主任徐紹史2月3日回答外媒提問時指出，中國物質(zhì)基礎(chǔ)比較雄厚，市場需求比較大，區(qū)域空間廣闊，生產(chǎn)要素質(zhì)量提升，宏觀調(diào)控的經(jīng)驗在不斷豐富。中國經(jīng)濟(jì)還是世界經(jīng)濟(jì)增長的主要拉動力，經(jīng)濟(jì)增量的貢獻(xiàn)率超過25%，已經(jīng)超過美國。所以“中國經(jīng)濟(jì)硬著陸”、“中國經(jīng)濟(jì)拖累了世界經(jīng)濟(jì)的增長”，都不符合實際。

硬著陸
hard landing

請看例句：

Premier Li Keqiang remarked Thursday on the Annual Meeting of the New Champions of the World Economic Forum in Dalian that the government's pledge to prevent Chinese economy from a hard landing will not be empty talks.
李克強(qiáng)總理10日在大連舉行的世界經(jīng)濟(jì)論壇新領(lǐng)軍者年會上表示，中國經(jīng)濟(jì)不會出現(xiàn)"硬著陸"，這不是空話。

李克強(qiáng)稱，中國政府將在適當(dāng)時機(jī)采取微調(diào)(fine-tuning)措施來縮小短期波幅(short-term turbulence)，防止產(chǎn)生傳導(dǎo)、放大效應(yīng)?？偫碇赋觯袊?jīng)濟(jì)的基本面(fundamentals)沒有改變。不過，總理也承認(rèn)，中國經(jīng)濟(jì)從過度依賴投資拉動(heavily reliant on investment)到消費與投資協(xié)調(diào)拉動(fueled by both investment and consumption)的轉(zhuǎn)換，是一個充滿陣痛、十分艱難的過程，這期間經(jīng)濟(jì)增長難免有波動起伏(shifts and turns)。

[相關(guān)詞匯]

soft landing 軟著陸

micro-control 微調(diào)控

macroeconomic regulation and control 宏觀調(diào)控

targeted regulation and control 定向調(diào)控

turning point 拐點

middle-income trap 中等收入陷阱

medium-to-high speed growth 中高速增長

new normal 新常態(tài)