6. 母嬰室

Baby-care room, mother-and-baby room

請(qǐng)看例句：

Actress Ma Yili shared her embarrassing experience on Weibo at an airport in China when using an ill-equipped baby-care room.

近日，女演員馬伊琍在微博上分享了其使用國(guó)內(nèi)某機(jī)場(chǎng)設(shè)施不全的母嬰室的狼狽經(jīng)歷。

她在文中說(shuō)，小女兒在登機(jī)前腹瀉(have diarrhea before boarding the plane)，但由于母嬰室(mother-and-baby room)設(shè)施不全(沒(méi)有洗手池)，換尿布(change her diaper)很困難，排泄物弄臟了整條褲子，只得丟棄，自己也滿手污物(her hands were soiled)。

馬伊琍的吐槽引起了不少網(wǎng)友的共鳴，一位網(wǎng)友表示："每次一個(gè)人帶孩子出去真的挺累。要想盡辦法在給孩子喂奶(breast-feed my baby)時(shí)避免露點(diǎn)(not to expose myself)。"另一位網(wǎng)友則表示，澳大利亞的母嬰室和家里一樣舒適，而且還能享受免費(fèi)淋浴(free showers)。

在澳洲，母嬰室都配有專用尿布臺(tái)(special tables for diaper changing)，很多母嬰室還放有播放兒童節(jié)目的電視(televisions that broadcast children's programs)。

而在日本，法律規(guī)定，機(jī)場(chǎng)、購(gòu)物中心(shopping malls)等公共場(chǎng)所及娛樂(lè)場(chǎng)所(entertainment venues)需配備母嬰室。通常，母嬰室里還配有紙巾(tissues)、尿布更換墊(diaper changing pads)、沙發(fā)(sofas)、尿布自動(dòng)販賣機(jī)(diaper vending machines)、帶安全扣的小床(small beds with safety belts)、熱牛奶和食品的微波爐(microwaves to heat milk and food)等設(shè)施。

近年來(lái)，在我國(guó)較大的城市里已開(kāi)始推廣、設(shè)立母嬰室，但一般仍以商場(chǎng)居多。有媒體曾走訪北京十處公共場(chǎng)所，只有火車站(railway station)、機(jī)場(chǎng)及兩家商場(chǎng)共4處設(shè)有母嬰室。即使已經(jīng)設(shè)立母嬰室，也并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)(unified standard)。因此不少媽媽呼吁改進(jìn)母嬰設(shè)施(baby-care upgrade)。

[相關(guān)詞匯]

尿布 diaper

紙巾 tissues

母嬰設(shè)施 baby-care equipment

哺乳 breast-feeding

母嬰產(chǎn)品 maternal and child products

兒童節(jié)目 children's programs

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津  Julie 編輯）