你遇到過(guò)“排隊(duì)溢出”嗎？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-02-16 10:59

分享到微信

眼瞅著綠燈都變紅了，車(chē)還紋絲不動(dòng)，或者僅僅在龜速前進(jìn)，前面更是堵得一團(tuán)糟……你開(kāi)車(chē)或者坐車(chē)時(shí)遇到過(guò)讓人鬧心的“排隊(duì)溢出”嗎？

Spillback is the full or partial blockage of an intersection by one or more cars that don’t make it through before the traffic lights turn red.
“排隊(duì)溢出”指的是交叉路口被一輛或多輛車(chē)完全或部分堵住，導(dǎo)致交通燈變紅前路口一直無(wú)法通行的狀況。

Spillback occurs when a street block is so jammed with slow-moving or stopped vehicles that it has no room for any entering traffic, which frequently “spills back”.
當(dāng)街區(qū)擠滿緩慢前行甚至停止不動(dòng)的車(chē)輛，也就沒(méi)有空間留給其他車(chē)輛駛?cè)耄@時(shí)就經(jīng)常會(huì)發(fā)生“排隊(duì)溢出”。

我們平時(shí)也常用queue spillback來(lái)表示下游交叉口車(chē)輛排隊(duì)蔓延至上游交叉口的交通現(xiàn)象。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂