16日，國家主席習(xí)近平在浙江烏鎮(zhèn)視察博覽會時強(qiáng)調(diào)，互聯(lián)網(wǎng)給人們的生產(chǎn)生活帶來巨大變化，對很多領(lǐng)域的創(chuàng)新發(fā)展起到很強(qiáng)帶動作用，要深入實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略。

請看相關(guān)報道：

Chinese President Xi Jinping called for promoting innovation-driven development by grasping opportunities in the Internet era while visiting an expo themed "Light of the Internet."
國家主席習(xí)近平在視察“網(wǎng)絡(luò)之光”博覽會時呼吁，要用好互聯(lián)網(wǎng)帶來的機(jī)遇，推動“創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略”。

習(xí)近平指出，互聯(lián)網(wǎng)是20世紀(jì)最偉大的發(fā)明之一(one of the greatest inventions of the 20th century)，給人們的生產(chǎn)生活(people's work and life)帶來巨大變化(huge changes)，對很多領(lǐng)域的創(chuàng)新發(fā)展起到很強(qiáng)帶動作用(promoting innovation and development)。

互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展給各行各業(yè)創(chuàng)新帶來歷史機(jī)遇。要充分發(fā)揮企業(yè)利用互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)變發(fā)展方式(transforming model of development)的積極性，支持和鼓勵企業(yè)開展技術(shù)創(chuàng)新(innovations in technology)、服務(wù)創(chuàng)新、商業(yè)模式(business model)創(chuàng)新，進(jìn)行創(chuàng)業(yè)探索。鼓勵企業(yè)更好服務(wù)社會，服務(wù)人民。要用好互聯(lián)網(wǎng)帶來的重大機(jī)遇(important opportunities)，深入實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略。

“互聯(lián)網(wǎng)之光”博覽會為第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(the Second World Internet Conference)所新設(shè)置，展館中有發(fā)展理念區(qū)(areas for development concepts)、“互聯(lián)網(wǎng)+”主題展區(qū)(Internet plus themed exhibition area)和“互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新”展區(qū)等。有來自亞太地區(qū)、美國、歐洲、拉丁美洲等世界各地的近260家企業(yè)參展，舉辦80多場各具特色的專場發(fā)布會，展示中外互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展前沿技術(shù)和最新成果(latest Internet technologies and products)。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）