交通先行，京津冀協(xié)同發(fā)展打響第一炮。8日，國家發(fā)改委、交通運輸部明確京津冀交通一體化將按照網(wǎng)絡(luò)化布局、智能化管理和一體化服務(wù)的思路。

請看相關(guān)報道：

Chinese authorities have approved a plan to promote transportation integration in the greater Beijing-Tianjin-Hebei region.
近日，一份旨在完善京津冀地區(qū)“交通一體化”的規(guī)劃書獲得政府部門批準。

京津冀交通一體化目標擬定：區(qū)域內(nèi)快速鐵路(high-speed railway)覆蓋所有地級及以上城市，高速公路覆蓋所有縣城，形成京津石中心城區(qū)與新城、衛(wèi)星城之間的“1小時”通勤圈，京津保唐“1小時交通圈”，城市間通勤時間(commuting time between cities)縮減至1.5小時。建成北京、天津、石家莊、唐山、秦皇島5個全國性交通樞紐(national transport hubs)。不同運輸方式之間換乘時間(transfer times)不超過10分鐘(no more than 10 minutes)。推動不同運輸方式之間客運聯(lián)程聯(lián)運、主要城市之間實現(xiàn)交通“一卡通”(integration of transportation card)。農(nóng)村客運班車實現(xiàn)定線定點、全線定時。

“到2020年，京津冀交通一體化多節(jié)點、網(wǎng)格狀的區(qū)域交通網(wǎng)絡(luò)基本形成，城際鐵路(intercity railway)主骨架基本建成，公路網(wǎng)絡(luò)完善通暢，港口群、機場群整體服務(wù)水平、交通智能化、運營管理力爭達到國際先進水平，基本建成安全可靠(safe and reliable)、便捷高效(convenient and efficient)、經(jīng)濟適用、綠色環(huán)保(environmental-friendly)的綜合交通運輸體系，為京津冀協(xié)同發(fā)展提供堅實基礎(chǔ)和保障條件。”發(fā)改委基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)司副司長任虹說。

為發(fā)展綠色、安全和可持續(xù)交通系統(tǒng)(sustainable transport)，我們將大力發(fā)展和推進更清潔、節(jié)能(energy-saving)的新能源汽車(new-energy cars)，并在道路建設(shè)(road constructions)過程中使用新技術(shù)和可再生能源(renewable materials)。

Traffic policies including the car registration policies, traffic regulations, vehicle emission standards, and the quality of oils will be unified in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
京津冀地區(qū)還將實施統(tǒng)一的交通政策，如車輛登記政策、交通規(guī)則、車輛尾氣排放標準和用油質(zhì)量等。

交通運輸部綜合規(guī)劃司巡視員于勝英介紹說：“在京津冀交通一體化發(fā)展中，還將積極探索創(chuàng)新投融資模式(new investment and financing methods)充分運用區(qū)域協(xié)同發(fā)展基金支持交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(transportation projects)；研究并推進政府和社會資本合作(Public-Private-Partnership)模式，鼓勵開發(fā)型金融機構(gòu)(financial institution)發(fā)揮引領(lǐng)作用，吸引社會資本參與交通發(fā)展；深化研究樞紐場站屬地化問題?！?/p>

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）