自去年9月發(fā)布以來，蘋果自家移動支付服務Apple Pay在國外發(fā)展迅速，而下一步蘋果將考慮加入一項實用的新功能，讓使用不再局限于“個人—商家”。

請看相關報道：

Apple Inc is in talks with U.S. banks to develop a person-to-person (P2P) mobile payment service.
蘋果公司正與多家美國銀行洽談開發(fā)個人對個人(P2P)的移動支付服務。

據(jù)消息人士透露，這項新的支付服務(payment service)能幫助用戶通過手機完成資金轉賬(zaping money to one another)，使用戶不必再使用現(xiàn)金或支票(cash or checks)。

近年來，硅谷已有多家公司(Silicon Valley firms)嘗試開發(fā)此類服務，希望說服美國用戶放棄傳統(tǒng)錢包，改用數(shù)字錢包(digital wallets)。目前，已有部分美國用戶開始接受此類服務(embracing such services)。他們使用這類服務支付嬰兒保姆的費用、完成聚餐后的AA付款(spliting dinner checks)，或是分攤其他賬單(sharing other bills)。

如果蘋果的計劃繼續(xù)推進(go forward)，那么該服務將類似PayPal的Venmo平臺。PayPal這一服務很受年輕人歡迎，年輕人會使用該服務分攤合租(sharing rent payments)等費用。

另一方面，這也表明，銀行和其他服務提供商正試圖推動美國人擺脫現(xiàn)金和支票?，F(xiàn)金和支票的使用對銀行而言成本更高(more costly)效率卻更差(less efficient)，而對用戶來說也不太方便(less convenient)。目前，當人們給朋友轉賬(send money)，或是向鐘點工(handymen)付費時，主要方式仍是現(xiàn)金和支票。

蘋果設想中的服務(the service under consideration)將幫助用戶通過蘋果設備(Apple devices)完成從其活期賬戶(checking accounts)向接收者轉賬的過程。這很可能會關聯(lián)至蘋果的Apple Pay系統(tǒng)。目前通過Apple Pay，用戶可以使用蘋果設備完成借記卡(credit-card)和貸記卡(debit-card)支付。

蘋果這一新服務可能并不會很快推出。一名消息人士表示，這一服務可能將于明年啟動(geting off the ground)。蘋果今年獲得了一項關于手機端P2P加密支付系統(tǒng)(an encrypted P2P payment system)的美國專利。

該消息人士表示，蘋果正在與多家銀行討論這一新服務，其中包括摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)、美國第一資本金融公司(Capital One Financial)、富國銀行(Wells Fargo & Co.)，以及美國合眾銀行(U.S. Bancorp)等。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）