中共中央政治局10月12日召開會議，研究制定區(qū)域發(fā)展再升級、打造“4+3”布局、推進城鎮(zhèn)化發(fā)展等“十三五”期間需規(guī)劃的重大問題。

請看《中國日報》報道：

During the 13th Five-Year Plan period, the country will further propel the overall regional development strategy and form the strategic layout including four regions and three support belts, which is called the "4+3 layout".
“十三五”期間，我國將進一步推進區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略，并構(gòu)建以“四大板塊”與“三大軸帶”相結(jié)合的“4+3”布局。

20世紀末，我國相繼提出西部大開發(fā)、東北振興(revitalization of the northeast)、中部崛起(the rise of Central China)戰(zhàn)略，與東部地區(qū)優(yōu)先開發(fā)的戰(zhàn)略(the strategy gives priority to development of the eastern)共同構(gòu)筑了中國區(qū)域發(fā)展的總體戰(zhàn)略。

“十二五”(the 12th Five-Year Plan (2011-15))期間，區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展機制基本形成、總體戰(zhàn)略更加完善，在“四大板塊”戰(zhàn)略(four-region strategy)的基礎(chǔ)上，又提出了“一帶一路”(the Belt and Road)、京津冀協(xié)同發(fā)展(integrated development of Beijing, Tianjin municipalities and Hebei province)、長江經(jīng)濟帶(the Yangtze River economic belt)“三個支撐帶”戰(zhàn)略。“十三五”期間，在現(xiàn)有區(qū)域發(fā)展總體格局的基礎(chǔ)上，將繼續(xù)深入實施區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略，即“四大板塊”+“三個支撐帶”("Three-Support-Belt Strategy")的戰(zhàn)略大布局。

武漢大學(xué)區(qū)域經(jīng)濟研究中心主任伍新木表示，“4+3”布局符合我國國情的選擇?！拔覈赜蚍鶈T遼闊(a vast country)，各個區(qū)域間差異性很大，同時各區(qū)域在人文背景、經(jīng)濟政治方面也有很大差異，因為這3個特征，所以我國在十三五期間確定這樣一個“4+3”的頂層制度構(gòu)想，是符合我國國情，也符合中國的發(fā)展階段，有利于促進我國區(qū)域經(jīng)濟均衡發(fā)展(balanced development of regional economy)，能夠體現(xiàn)各自區(qū)域的優(yōu)勢和特色(advantages and features)?！?/p>

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）