中國國務(wù)院副總理馬凱和英國財政大臣奧斯本于2015年9月21日在北京共同主持了第七次中英經(jīng)濟(jì)財金對話，最終取得53項重要成果。

請看《中國日報》的報道：

Chinese Vice Premier Ma Kai and British Chancellor of the Exchequer George Osborne on Monday co-chaired the 7th China-Britain Economic and Financial Dialogue (EFD), reaching 53 agreements ranging from nuclear energy, high-speed railway to an expanded currency swap line.
中國國務(wù)院副總理馬凱和英國財政大臣奧斯本于9月21日共同主持了第七次中英經(jīng)濟(jì)財金對話，最終達(dá)成了53項重要成果。雙方同意推進(jìn)核能、高鐵項目合作，擴(kuò)大人民幣/英鎊互換額度等。

“中英經(jīng)濟(jì)財金對話”（China-Britain Economic and Financial Dialogue）是2008年1月由時任中國總理溫家寶和英國首相布朗共同倡導(dǎo)建立的，雙方達(dá)成共識，同意將中英副部級財金對話提升為副總理級經(jīng)濟(jì)財金對話。

雙方在對話中達(dá)成的政策成果（policy outcomes）包括宏觀經(jīng)濟(jì)形勢和政策（macroeconomic situation and policies）、貿(mào)易和投資（trade and investment）、金融監(jiān)管、發(fā)展與合作（financial sector regulation, development and cooperation）等方面。

53項重要成果，近乎三成是關(guān)于中英兩國間的金融合作。據(jù)悉，中國銀監(jiān)會和英國審慎監(jiān)管局已同意下月簽署雙邊監(jiān)管合作諒解備忘錄（Memorandum of Understanding），雙方還將在網(wǎng)絡(luò)借貸平臺監(jiān)管（supervision on P2P lending）、金融支持科技創(chuàng)新型企業(yè)發(fā)展（financial support to technological innovation enterprises）、銀行業(yè)消費者保護(hù)（banking consumer protection）等領(lǐng)域加強(qiáng)合作。

長長的成果清單上，基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域合作成為一大看點，其中尤以英國高鐵項目最引人注目。雙方將以聯(lián)合工作組為平臺（take the joint working group as the platform），鼓勵兩國企業(yè)和金融機(jī)構(gòu)深化參與HS2項目合作（encourage firms and financial institutions from both sides to deepen their cooperation and participation in the High Speed 2 project）。

53項合作成果中，海外關(guān)注的一大熱點是中英雙方在能源領(lǐng)域的合作（energy collaboration），尤其是民用核電領(lǐng)域的合作。

在2014年中英氣候變化聯(lián)合聲明下，中英兩國表示，還將在低碳發(fā)展合作（low carbon development cooperation）、提高能源效率（increase energy efficiency）、推進(jìn)可再生能源（promote renewable energy）等領(lǐng)域深化合作。

不僅如此，雙方還提出在衛(wèi)生、旅游、科技、航空、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等諸多領(lǐng)域加強(qiáng)合作（build deeper collaboration）。相比前六次中英經(jīng)濟(jì)財金對話，此次雙方合作的廣度和深度進(jìn)一步增強(qiáng)，很多合作項目不僅“開了花”，還結(jié)出“果實”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）