促進(jìn)性別平等和婦女權(quán)益的發(fā)展一直是全球共同努力的目標(biāo)，22日，國(guó)務(wù)院新聞辦公室發(fā)表《中國(guó)性別平等與婦女發(fā)展》白皮書(shū)，全面介紹中國(guó)在性別平等與婦女發(fā)展(gender equality and women's development)方面取得的進(jìn)步。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Gender equality and women's development in China not only show the country's own progress, but also constitute a historical contribution made to global equality, development and peace, said the white paper.
白皮書(shū)指出，中國(guó)性別平等與婦女發(fā)展既體現(xiàn)了中國(guó)的文明進(jìn)步，也是對(duì)全球平等、發(fā)展與和平的歷史貢獻(xiàn)。

國(guó)務(wù)院新聞辦公室新聞發(fā)言人胡凱紅介紹，《中國(guó)性別平等與婦女發(fā)展》白皮書(shū)全文約1.1萬(wàn)字，由前言(preface)、正文和結(jié)束語(yǔ)(conclusion )三部分組成。白皮書(shū)運(yùn)用大量事實(shí)和數(shù)據(jù)(facts and figures)，從性別平等與婦女發(fā)展的機(jī)制保障、婦女與經(jīng)濟(jì)(economy)、婦女與教育(education)、婦女與健康(health)、婦女與決策管理(decision making and management)、婦女與環(huán)境、性別平等與婦女發(fā)展的法治保障、性別平等與婦女發(fā)展的國(guó)際交流合作等方面，詳細(xì)介紹了中國(guó)推動(dòng)性別平等與婦女發(fā)展的政策措施(measures implemented)和取得的顯著成就(outstanding achievements)。

今年是中國(guó)提出男女平等基本國(guó)策(basic state policy)20周年，是聯(lián)合國(guó)第四次世界婦女大會(huì)在北京成功舉辦20周年(the 20th anniversary of the UN's Fourth World Conference on Women that was held in Beijing)。再過(guò)幾天，中國(guó)政府將和聯(lián)合國(guó)婦女署(UN Women)合作舉辦全球婦女峰會(huì)(Global Summit of Women)，習(xí)近平主席將主持(be chaired by)峰會(huì)。

“在這樣一個(gè)重要時(shí)刻，中國(guó)政府發(fā)表《中國(guó)性別平等與婦女發(fā)展》白皮書(shū)，全面介紹20年來(lái)中國(guó)在性別平等與婦女發(fā)展方面取得的進(jìn)步，闡釋和表達(dá)有關(guān)政策主張，對(duì)于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)(international community)對(duì)中國(guó)的了解和認(rèn)識(shí)(understanding)，更好地促進(jìn)中國(guó)性別平等與婦女發(fā)展，加強(qiáng)中國(guó)與世界的對(duì)話(huà)(dialogue)、交流(exchanges)、合作(cooperation)，具有重要意義?！焙鷦P紅說(shuō)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）