你會偷偷調(diào)查朋友的社交圈嗎？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150721/00221910dbb41718444c33.jpg" border="0" />

中國日報網(wǎng) 2015-07-21 16:12

分享到微信

閨蜜在微信朋友圈發(fā)的照片里出現(xiàn)了不認識的面孔，ta是誰？他們怎么認識的？你會克制不住找出這些問題的答案的沖動嗎？如果你無意識地總是做出這種窺探、調(diào)查別人社交圈的行為，你就是在clique-stalking。

Clique-stalking is the act of surreptitiously investigating a person’s friends or social media connections.
Clique-stalking指偷偷調(diào)查某人的朋友或社交媒體人脈的行為。

Clique-stalking happens when you fall down the rabbit hole of clicking the names tagged in distant friends’ photos, then cross-checking for other mutual friends; when you Google a stranger because you always see her commenting on your ex-boyfriend’s friends’ Instagrams; when you see a Twitter handle you don’t recognize in an @-reply, then check who else he’s been talking to.
如果你沉迷于點擊遠方的朋友的照片里標記的人名，然后反復(fù)核對你們是否有其他共同好友；如果你因為看到一個陌生女性總是點評你前男友的朋友的Instagram照片，就開始用谷歌搜索這個陌生人；如果你看到@自己的回復(fù)中出現(xiàn)不認識的推特賬號，就會查看他還在跟誰交流，你就正在Clique-stalking。

（中國日報網(wǎng)英語點津劉明）

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂