這個夏天我們都被它感動了——沒錯，就是這只猴子
中國日報網(wǎng)雙語新聞微信 2015-07-16 15:22
這個暑期，所有人都在談論一部電影，它不是《小時代4》，而是《大圣歸來》。
Just three days after hitting the screen across China, the Chinese animation film "Monkey King: Hero is Back" evoked enthusiasm among audience and ticket sales have exceeded 100 million yuan.
全國上映僅僅三天，國產(chǎn)動畫《西游記之大圣歸來》票房就破億，引發(fā)觀影熱潮。
This success was hard-earned, since the film's screenings were scheduled alongside two teen-targeted blockbusters, "Tiny Times 4" and "Forever Young," which raked in 360 million yuan and 255 million yuan, respectively, over the weekend.
這部本土動畫的票房來之不易，因為對其前后夾擊的是兩部定位青少年的大片《小時代4》和《梔子花開》，這兩部電影的周末票房分別達到了3.6億和2.55億。
On its opening day, "Monkey King: Hero is Back" only claimed six percent of the total screenings of all films in China. But the word-of-mouth effect worked, and as more and more fans flocked to screenings of the animated film, cinema managers rushed to add showings. On Monday, the nationwide percentage of showings for "Monkey King" had grown to 14 percent, though this is still less than the proportion of screenings given to "Tiny Times 4" and "Forever Young."
上映當天，《大圣歸來》的排片量只有6%，但由于口碑效應起作用，越來越多的粉絲跑去觀影，影院趕緊增加了排片量。周一，該片的全國排片量達到了14%，盡管這個數(shù)據(jù)還是遠遠落后于《小時代4》和《梔子花開》。
Q
關(guān)鍵詞1
良心可以用“conscientious”來表示，意為“認真的，本著良心的”，良心國漫即conscientious Chinese animation film。
很多動漫迷和觀眾將它稱為“良心國漫。在爛片橫行的中國電影界，《大圣歸來》不是翻拍經(jīng)典，沒有買網(wǎng)絡小說，不搞刻意炒作，而是用八年的時間，滿懷誠意地地講了一個英雄成長的故事，贏得了贊譽一片。
有院線經(jīng)理感慨道：“拍動畫片，掙孩子的錢容易，但是得到孩子的愛卻很難，但是《大圣歸來》抓住了孩子的心?！?/font>
關(guān)鍵詞2
《大圣歸來》的評價中，“燃爆了”是另一個高頻詞匯。
東方情懷的超級英雄、熱血回歸的鼓蕩人心、酣暢淋漓的打戲，造就了影片的“燃”點，其票房在商業(yè)大片圍攻下的逆襲也令粉絲倍感鼓舞，可以說，《大圣歸來》的成功成為國產(chǎn)動漫一次很“燃”的轉(zhuǎn)身！
關(guān)鍵詞3
自發(fā)的水軍。水軍即paid posters，或"water army"。自發(fā)的水軍可用voluntary "water army"來表示。
《大圣歸來》的熱烈口碑效應催生了一個新名詞——“自來水”，自發(fā)的水軍。上映后，無論是朋友圈還是微博，無論是普通觀眾還是名人明星，全民齊安利這部影片，主動擔任該片的水軍。
@周黎明
一個月前因為偶然機會，提前看了#西游記之大圣歸來# 。很明顯它借鑒學習了好萊塢動畫片，但不是抄襲也不是山寨，而是為自己所用、講自己的故事。該片遠非完美，但它制作之認真、質(zhì)量之扎實，在國產(chǎn)動畫片里絕對是佼佼者，讓人對國產(chǎn)動畫片重拾信心。
@人民日報
導演透露，《大圣歸來》從準備到上映花了8年，成本超1000萬美元，他認為片子沒給同行丟臉，“我們用了個美國10年前的技術(shù)，做出一個美國人用同樣成本做不出來的片子?！睋?jù)說每個男孩心中都曾住著一個孫悟空，是嗎？
@SugarfreeYZ
看過《西游記之大圣歸來》：第一次差點買不到票都感動得想哭 第一次在影院被國產(chǎn)動畫的3D效果亮瞎眼 第一次看到國產(chǎn)動畫中的人物動物有如此生動豐富的表情 第一次看到這么卡哇伊連配音都喜歡的萌版唐僧 第一次看到馬臉大圣最后突破封印一瞬間帥Cry 良心！
@鐵膽d火車俠
不要再買梔子花開和小時代的票了！趕緊換成大圣歸來的票，湊夠錢給導演拍第二部，不然虧死你
@Yokiey
想說的太多太多，動漫已經(jīng)是我生命中不可缺少的部分，如果不良人是一枚火種，那么大圣就是燎燃的原野，國產(chǎn)動漫的前景一片廣闊
@青宇TrueLove
#西游記之大圣歸來# 大圣可愛純真帥氣有擔當。我要給他生猴子 滿分100的話我給一萬 直接看的3d，不知道2d什么感覺，但是強烈推薦3d，大圣的披風會飄到你眼前，江流嘴里哈出的熱氣會繞到你眼前，絕對良心制作。趕緊吃我安利，不看后悔一輩子。
@何小沁
并非對《大圣歸來》的缺陷視而不見，只不過因為情懷太過滿溢，便忍不住像呵護一棵幼苗一樣，希望它能挺過腥風血雨，在陽光更暖的地方成長上去。
知乎用戶@馬不理
事情是這樣的。
小的時候，我家伙食不錯，鄰居家伙食也挺好，我呢，自己家吃兩天，鄰居家吃兩天，開心得不得了；
然而我家伙食越來越差，沒辦法我只好每天都去鄰居家蹭飯，這一蹭就是快20年。
是的，鄰居家的飯一直都是挺好吃的。但是——
誰特么的不想吃自己家里的飯?。?？
但是我知道，如今我自己的家里，弟弟妹妹們還都在吃屎。
沒辦法，他們沒吃過鄰居家的飯，他們不知道飯和屎有什么差別。
20年，夠一代人了。在我孩子出生之前，我甚至想好了，哪怕是喂他鄰居家的過期食品，也比吃屎要強。
然而，這一天，我在自家廚房里聞到了——飯菜的味道。
是的，不是屎，是飯。食材有些老套，味道上又有些模仿鄰居家，而且跟鄰居家比起來，還是有不少的差距。
但是這又怎么樣呢？我已經(jīng)快20年，沒吃過家里的【飯】了。
就是這么簡單。
兄弟們，回家，開飯了。
（視頻來源：土豆 微信公眾號中國日報網(wǎng)雙語新聞 祝興媛）
英語點津微信
雙語小程序