央行14日發(fā)布《中國人民銀行關(guān)于境外央行、國際金融組織、主權(quán)財(cái)富基金運(yùn)用人民幣投資銀行間市場有關(guān)事宜的通知》，中國銀行間市場對(duì)境外機(jī)構(gòu)投資者的開放程度進(jìn)一步提升。

File photo of China's Central Bank [Photo: hexun.com]

請看相關(guān)報(bào)道：

The People's Bank of China (PBOC), the central bank, issued a notice on July 14 regulating overseas investment in the country's interbank market.
中國人民銀行14日發(fā)布了關(guān)于境外投資進(jìn)入中國銀行間市場有關(guān)事宜的通知。

“銀行間市場”可以用 interbank market表示，由同業(yè)拆借市場（interbank lending market）、票據(jù)市場（paper market）、債券市場（bond market）、外匯市場（foreign exchange market）、黃金市場（gold market）等構(gòu)成。銀行間市場有調(diào)節(jié)貨幣流通和貨幣供應(yīng)量（money supply），調(diào)節(jié)銀行之間的貨幣余缺以及金融機(jī)構(gòu)貨幣保值增值的作用。

《通知》規(guī)定，境外央行、國際金融組織（global financial organizations）、主權(quán)財(cái)富基金（sovereign wealth funds）進(jìn)入銀行間市場，應(yīng)當(dāng)向中國人民銀行（PBOC）提交中國銀行間市場投資備案表。備案完成后，可在銀行間市場開展債券現(xiàn)券（spot transactions of bonds）、債券回購（repurchase）、債券借貸（bond lending）、債券遠(yuǎn)期（trade bonds in forward markets），以及利率互換（interest rate swaps）、遠(yuǎn)期利率協(xié)議（forward rate agreements）等其他經(jīng)中國人民銀行許可的交易。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）