遼寧省政府日前批準(zhǔn)了在丹東市設(shè)立國門灣中朝邊民互市貿(mào)易區(qū)，預(yù)計今年10月投入運(yùn)營。

A train passes the China-North Korea Friendship Bridge. [File Photo: Xinhua]

請看《中國日報》的報道：

A border trade zone between China and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), located in northeast China's Liaoning Province, has been approved, the provincial government announced on July 13.
遼寧省政府7月13日宣布，已批準(zhǔn)在該省設(shè)立中朝互市貿(mào)易區(qū)。

互市貿(mào)易區(qū)，即國境邊界上的貿(mào)易區(qū)，如中俄互市貿(mào)易區(qū)，可以用border trade zone表示。我國邊境地區(qū)的居民和對方國家邊民可進(jìn)入互市貿(mào)易區(qū)從事互市貿(mào)易（border trade）。此外，相鄰的國家之間一般會進(jìn)行邊防合作（border defense cooperation），共同維護(hù)邊境地區(qū)的安全。

據(jù)悉，遼寧丹東市國門灣中朝邊民互市貿(mào)易區(qū)預(yù)計10月投入運(yùn)營。中朝互市貿(mào)易區(qū)（China-DPRK border trade zone）設(shè)立后，丹東市距陸路邊境20公里以內(nèi)的邊民，可持邊民證在互市貿(mào)易區(qū)內(nèi)與朝鮮邊民進(jìn)行商品交換活動（exchange commodities），并享受每人每日價值在8000元人民幣以下商品免征進(jìn)口關(guān)稅（import tariff）和進(jìn)口環(huán)節(jié)稅（import linkage tax）的優(yōu)惠政策。

丹東是中國連接朝鮮半島的重要城市，也是全國最大的對朝貿(mào)易口岸城市，全市有邊貿(mào)企業(yè)（border trade enterprises）600多家，對朝貿(mào)易占到了全市貿(mào)易總額的40%。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）