近日美國(guó)插手南海問(wèn)題，企圖牽制中國(guó)的意圖明顯，引發(fā)我國(guó)觀察人士對(duì)所謂“對(duì)華包圍圈”的擔(dān)憂(yōu)。

美菲聯(lián)合軍演

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The United States' endeavor for the so-called encirclement of China in the South China Sea is causing concern among Chinese researchers.
美國(guó)正試圖在南海構(gòu)建所謂的"對(duì)華包圍圈"引起中國(guó)一些學(xué)者的擔(dān)憂(yōu)。

美國(guó)國(guó)內(nèi)的確有一股比較大的勢(shì)力要求政府對(duì)華采取強(qiáng)硬的立場(chǎng)（demand the government take a tough stance toward China），但是還沒(méi)有上升到美國(guó)國(guó)家戰(zhàn)略的地步（rise up to the national strategy level），所以暫時(shí)不能得出美國(guó)在構(gòu)建"對(duì)華包圍圈"的結(jié)論。

所謂“包圍圈”其實(shí)就是遏制中國(guó)（contain China）的一種方式。美國(guó)近幾年不斷加強(qiáng)跟日本、菲律賓以及澳大利亞的同盟合作關(guān)系（strengthen its cooperation with its allies），并且逐漸和越南改善關(guān)系，拉攏（woo）印度等其他地區(qū)國(guó)家，看起來(lái)目的是要打造一股牽制中國(guó)在南海發(fā)展（hamper China's development in the South China Sea）的勢(shì)力。

從這點(diǎn)看，我們有些觀察家的擔(dān)憂(yōu)也不是無(wú)一點(diǎn)道理。打鐵還需自身硬，提高自身實(shí)力是應(yīng)對(duì)一切所謂“包圍圈”的最好辦法。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 彭娜）