國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議上月決定，讓“非行政許可審批”徹底淡出歷史舞臺(tái)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

As non-administrative license examinations and approvals were abolished last month, the bizarre certificates like the one that "proves your mother is your mother" should finally disappear from people's lives.
隨著上月“非行政許可審批”的徹底終結(jié)，類(lèi)似“證明你媽是你媽”這樣的奇葩證明按理應(yīng)該逐漸退出人們的生活。

非行政許可審批，是指由行政機(jī)關(guān)實(shí)施的除行政許可審批事項(xiàng)外的其他審批事項(xiàng)，一度被稱(chēng)為制度的“灰色地帶”（grey zones）。終結(jié)非行政許可的意義在于將“審批型政府”（approval-oriented government）轉(zhuǎn)變?yōu)椤胺?wù)型政府”（service-oriented government）。

但據(jù)報(bào)道，目前只有浙江、廣東等11個(gè)省份宣稱(chēng)完成了對(duì)非行政許可的省級(jí)清理。市縣一級(jí)（city and county-level authorities）完成清理的比率更低。專(zhuān)家稱(chēng)，在全國(guó)范圍內(nèi)，奇葩證明（burdensome and unreasonable certificates）還將至少殘存兩年（survive for two more years）。

取消非行政許可審批，應(yīng)制定權(quán)力清單（power lists），劃定政府權(quán)力、責(zé)任和義務(wù)的邊界（define their power, responsibilities and obligations），并設(shè)立問(wèn)責(zé)機(jī)制（accountability mechanism）來(lái)監(jiān)督非行政許可審批事項(xiàng)的清理工作。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 彭娜）