這首歌選自Corrinne May發(fā)表于2001年的個(gè)人第一張創(chuàng)作專輯《Fly Away》。感情豐沛的歌詞，曾讓許多離鄉(xiāng)游子不禁地留下眼淚，她溫暖卻清澈透明的歌聲，撫慰了在都會(huì)中早已失去方向的現(xiàn)代人。

Corrinne May: Same Side Of The Moon

I'm looking out the window

Where we sat to watch the stars

There's a chill within the air

It makes my heart long for your touch

You may be miles away

But as I kneel to pray

I see the same side of the moon

That we'll be looking on

when the world turns blue

And know that time and space

can't come between me and you

我向窗外望去

我們?cè)黄鹱谀抢锟葱切?/p>

空氣中帶著絲絲寒意

我是如此渴望你的愛撫

你我也許相隔千里

我跪著虔誠地祈禱

我們仰望同一輪明月

一起看天空慢慢變藍(lán)

我們心里清楚

時(shí)間空間不能阻擋你和我

We share the same side of the moon

And though you'll never see all the tears shine through

I know I can't be that far from you

If we're both looking on the same side of the moon

I picture you across the ocean

In your corner of the world

I pray the wind will blow my voice

And gently whisper in your ear

我們?cè)谕惠喢髟孪?/p>

雖然你看不到淚水從我眼角滑落

我知道你離我并不遠(yuǎn)

因?yàn)槲覀冄鐾惠喢髟?/p>

我在海的這一邊 想象著你的容顏

在你世界的某個(gè)角落

我祈求風(fēng)兒帶著我的思念和問候

在你耳邊溫柔地低語

Your night may be my day

And though the seasons change

It's still the same side of the moon

That we'll be looking on

when the world turns blue

And know that time and space

can't come between me and you

你那邊是黑夜 我這邊是白天

縱使四季交替

我們依然仰望著同一輪明月

一起看天空慢慢變藍(lán)

我們心里清楚

時(shí)間空間不能阻擋你和我

We share the same side of the moon

And though you'll never see all the tears shine through

I know I can't be that far from you

If we're both looking on the same side of the moon

I know I can't be that far from you

If we're both looking on the same side of the moon

我們?cè)谕惠喢髟孪?/p>

雖然你看不到淚水從我眼角滑落

我知道我們相隔并不遙遠(yuǎn)

如果我們仰望著同一輪明月

I know I can't be that far from you

If we're both looking on the same side of the moon

我知道你離我并不遠(yuǎn)

因?yàn)槲覀冄鐾惠喢髟?/p>

Corrinne May（符美蕓）是一名新加坡的唱作人，但她的基地卻在洛杉磯。她的英文名來自她母親喜愛的歌 "Corinna, Corinna"。她自小就讀于萊佛士女子小學(xué)、萊佛士女子中學(xué)及萊佛士初級(jí)學(xué)院。然后考入新加坡著名的新加坡國立大學(xué)就讀大眾媒體及英國文學(xué)。后來她離開新加坡，遠(yuǎn)赴美國波士頓的伯克利音樂學(xué)院繼續(xù)音樂學(xué)業(yè)，她主修音樂創(chuàng)作及電影配樂。而為了延?jì)笏囊魳穳?mèng)想，她于1999年搬往洛杉磯。

（編輯 Helen）