山風(fēng)雨霧怎么翻譯？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150410/a41f726749f61691c9b612.jpg" border="0" />
滬江英語 2015-04-10 15:51
分享到微信
霧
旅行第二天，山上大霧彌漫，能見度(visibility)極低，方圓10米即不見人影，到處都是白茫茫一片。
眾所周知，霧的英文詞匯是"mist "或"fog"，有霧的即 "misty/foggy"。
那么問題來了，你們?cè)?mist"和"fog"的區(qū)別嘛？
mist在英文詞典里意為：cloudy air near the ground, made up of very small floating drops of water，指薄霧。
fog在英文詞典里的解釋是：a very thick mist，指霧(較厚的），或霧氣。
"dense fog"可表示大霧，當(dāng)然"bad","heavy"和"thick"也可以修飾啦，就是不太出彩啦。注意千萬不能說"big fog"，除非你想遭遇鄙視臉。。。
提到霧，就不得不提熱門詞“霾”還有“PM2.5”。
霾：翻譯為"haze"，它通常與"thick"、"dense"等形容詞連用，表示較為嚴(yán)重的霧霾。
而耳熟能詳?shù)腜M是指"Particulate matter"（微粒物質(zhì)）
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點(diǎn)津微信
雙語小程序