波音推出貼心“擁抱座椅”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-04-07 14:31

分享到微信

許多人都不喜歡乘飛機(jī)出行，因?yàn)樽X(jué)真的很難受，除非你富到舍得買“全平躺”艙位。最近，波音公司申請(qǐng)了一個(gè)專利——“cuddle chairs”（擁抱座椅）。

Boeing calls it the "transport vehicle upright sleep support system". The patent for the new comfort sleep system appears to solve the common problem of trying to sleep hunched over to the side or straight up. The system involves a backpack that extends from under the seat, which passengers can rest their face and chest on.

波音管它叫“交通工具直立睡眠支持系統(tǒng)”。這個(gè)新型舒適睡眠系統(tǒng)貌似解決了常見(jiàn)的蜷縮著歪向一側(cè)睡覺(jué)或者是坐直睡覺(jué)的問(wèn)題。這款系統(tǒng)包含了一個(gè)椅子下面延伸出來(lái)的背包，乘客可以把臉和前胸靠在上面休息。

What do you think - does the cuddle chair look comfortable?

你覺(jué)得怎么樣？“擁抱座椅”看著舒服不？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津江巍）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂