最高人民法院18日發(fā)布的《人民法院工作年度報(bào)告（2014）》（白皮書）提出，2014年，法院加強(qiáng)嚴(yán)守紀(jì)律教育和廉潔司法教育，教育干警充分認(rèn)清周永康、薄熙來等人踐踏法治，破壞黨的團(tuán)結(jié)，搞非組織政治活動(dòng)的嚴(yán)重危害，徹底肅清周永康嚴(yán)重違紀(jì)違法對法院工作造成的惡劣影響。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The Supreme People's Court said in its 2014 annual report that it had worked to make judicial staff see clearly the "severe harm" of Zhou and former senior official Bo Xilai, who had trodden on the law, damaged unity within the Communist Party of China (CPC) and conducted "non-organizational political activities."

最高法在2014年度報(bào)告中指出，法院教育干警充分認(rèn)清周永康、薄熙來等人踐踏法治，破壞黨的團(tuán)結(jié)，搞非組織政治活動(dòng)的嚴(yán)重危害。

最高法白皮書指出，2014年，法院教育干警充分認(rèn)清周永康、薄熙來等人踐踏法治（tread on the law），破壞黨的團(tuán)結(jié)（damage unity within the Communist Party of China），搞非組織政治活動(dòng)（conduct "non-organizational political activities"）的嚴(yán)重危害。

12月份，周永康因嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨籍，周永康是級別最高的落馬官員，有著巨大的腐敗關(guān)系網(wǎng)（huge corruption network），周永康濫用權(quán)力（ abuse power），與其他腐敗官員，包括徐才厚、令計(jì)劃等建立了緊密的政治經(jīng)濟(jì)利益聯(lián)系（establish close political and economic interests）。2013年，薄熙來因受賄、貪污、濫用職權(quán)（bribery, embezzlement and abuse of power）獲無期徒刑（life imprisonment）。

白皮書指出，去年立案調(diào)查違紀(jì)違法干警2180人，結(jié)案處理1937人,截至2014年底，已移送司法機(jī)關(guān)（transfer to prosecuting authorities）處理180人，給予黨紀(jì)政紀(jì)處分1733人。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）