他爹，咱倆人“交交心”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-03-18 15:55

分享到微信

這么多年過去了，宋丹丹和黃宏的小品《超生游擊隊(duì)》還是那么經(jīng)典。這對(duì)農(nóng)村小夫妻為了躲避超生追查東躲西藏，說著說著就吵了起來。宋丹丹要拿彈棉花的弓子打肚子，黃宏于是跪下了。倆人平靜了一會(huì)，宋丹丹說：他爹啊，起來吧，咱倆人交交心。

“交交心”是口語(yǔ)化的說法，“促膝談心”是書面的說法，那么英語(yǔ)是怎么說的？

可以用這個(gè)詞：tete-a-tete。這個(gè)詞用作名詞是“兩人之間的私下交談、面談”的意思，用作副詞是“面對(duì)面”的意思。這個(gè)詞來自法語(yǔ)，法語(yǔ)的寫法是tête-à-tête。

For example:

She leaned forward and confided tete-a-tete that she'd been seeing someone new.

她身體向前一傾，面對(duì)面坦白說，她最近在跟人約會(huì)。

Let's get together and have a tete-a-tete.

我們聚一下，談?wù)勑陌伞?/p>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津江巍）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂