人社部部長(zhǎng)尹蔚民10日說(shuō)，央企負(fù)責(zé)人薪酬制度改革1月份實(shí)施以來(lái)情況較好，所有央企負(fù)責(zé)人都執(zhí)行統(tǒng)一薪酬制度，相關(guān)監(jiān)管或考核部門(mén)正制定具體辦法，預(yù)計(jì)3月份出臺(tái)配套政策。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Salary reform for executives at state-owned companies has been underway for over a decade. Yin Weimin, minister of human resources and social security says detailed guidelines are expected to come out at the end of this month.

央企負(fù)責(zé)人薪酬改革已經(jīng)進(jìn)行了十年，人社部部長(zhǎng)尹蔚民表示，詳細(xì)的配套政策將于3月底出臺(tái)。

薪酬改革即salary reform，央企負(fù)責(zé)人（executives at China's major State-owned enterprises/SOEs）薪酬今年1月起執(zhí)行新方案，統(tǒng)一薪酬組成包括：基本年薪（basic salary）、績(jī)效收入（performance-based payment）、任期激勵(lì)（incentive income during the tenure）?；灸晷绞茄肫笤趰徛毠て骄べY的2倍；績(jī)效收入不超過(guò)基本年薪的2倍。任期激勵(lì)不能超過(guò)基本年薪績(jī)效工資的30%。


 

2014年8月，中共中央政治局（the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee ）召開(kāi)會(huì)議，審議通過(guò)了《中央管理企業(yè)負(fù)責(zé)人薪酬制度改革方案》（ a reform plan for the payment packages of executives of central SOEs ）。此方案1月份開(kāi)始實(shí)施。
 

李克強(qiáng)在政府工作報(bào)告中指出，薪酬改革是央企改革的一部分，中國(guó)還將完善現(xiàn)代企業(yè)制度（ improve the modern enterprise system），改革經(jīng)營(yíng)者激勵(lì)約束機(jī)制（reform the incentive and restraint mechanism for managers），加強(qiáng)國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)管，防止流失（strengthen the supervision of State-owned assets to prevent their loss）。


 

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）