近日，十部委聯(lián)合發(fā)布了《關(guān)于鼓勵民間資本參與養(yǎng)老服務(wù)業(yè)發(fā)展的實施意見》，力挺養(yǎng)老服務(wù)業(yè)的發(fā)展，鼓勵民間資本參與養(yǎng)老服務(wù)業(yè)發(fā)展。

請看《中國日報》的報道：

China announced Wednesday it would encourage private investment in the elderly care service industry to help with its aging population.

中國周三宣布，將鼓勵民間資本參與養(yǎng)老服務(wù)業(yè)的發(fā)展，以助力應(yīng)對人口老齡化問題。

“養(yǎng)老服務(wù)業(yè)”可以用 elderly care service industry 表示，是為老年人提供生活照顧和護理服務(wù)（nursing service），滿足老年人特殊的生活需求和精神需求的服務(wù)行業(yè)。面對人口老齡化（aging population）問題，如何養(yǎng)老也備受關(guān)注，各類養(yǎng)老服務(wù)應(yīng)運而生，如居家養(yǎng)老服務(wù)（home-based care service）、社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)（community nursing service）等。

意見提出，鼓勵民間資本運營養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施（elderly care facility），如養(yǎng)老院（nursing home）和老年人活動中心（recreation center for the elderly）。各級衛(wèi)生計生行政部門要對養(yǎng)老機構(gòu)設(shè)立醫(yī)務(wù)室（ clinics）等醫(yī)療機構(gòu)（medical institution）給予大力支持。

根據(jù)意見，民政部本級和地方各級政府用于社會福利事業(yè)的彩票公益金（welfare funds collected through lottery sales），要將50%以上的資金用于支持發(fā)展養(yǎng)老服務(wù)業(yè)，并隨老年人口的增加逐步提高投入比例，其中支持民辦養(yǎng)老服務(wù)（private-owned elderly care service）的資金不得低于30%。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）