ABBA：新年快樂

中國日報(bào)網(wǎng) 2015-02-17 16:34

分享到微信

《Happy New Year》是瑞典國寶級(jí)樂隊(duì)ABBA發(fā)行于1980年的一首單曲，歌曲收錄在樂隊(duì)第七張錄音室專輯《Super Trouper》中。

這首歌有著十分濃郁的畫面感。聽者似乎能看到：經(jīng)過了一夜的狂歡，在新年第一天，主人公被某種不安情緒所困擾著：夢想未被實(shí)現(xiàn)，但愿這只是考驗(yàn)。雖然憂傷但仍然充滿希望，發(fā)出了“愿我們心中常存一世界，那里的每位友人皆比鄰”的呼喊。一種人類亙古不滅的希望和追尋使得這首老歌頗為動(dòng)人。

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say...

香檳已盡

煙花散佚

在這里，我和你

感到迷惘和憂郁

派對(duì)已近尾聲

看清晨灰暗無比

與昨日，太相異

此刻終該我們說：

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

新年快樂

愿我們心中常存一世界

那里的每位友人皆比鄰

新年快樂

愿我們心懷希望去嘗試

茍活也難免有日倒地死去

我與你

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway...

有時(shí)我看到

美麗新世界來臨

我看到，它繁榮

在我們生命的灰燼中

哦沒錯(cuò)，人都是傻瓜

以為自己會(huì)無恙

放縱著，致命傷

不知歧途已走上

執(zhí)意向前去奔忙

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

新年快樂

愿我們心中常存一世界

那里的每位友人皆比鄰

新年快樂

愿我們心懷希望去嘗試

茍活也難免有日倒地死去

我與你

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine...

在我看來

我們當(dāng)初的夢想

已盡碎，猶如那

彩紙屑散落地板上

上個(gè)十年已經(jīng)結(jié)束

在未來的十年中

誰知道，會(huì)怎樣

什么在未來等待我們

在1989年末的時(shí)候*

*注：這首歌發(fā)行于1980年，正好是一個(gè)十年的開始。1989年末則是下一個(gè)十年結(jié)束之時(shí)。

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

新年快樂

愿我們心中常存一世界

那里的每位友人皆比鄰

新年快樂

愿我們心懷希望去嘗試

茍活也難免有日倒地死去

我與你

歌手簡介

ABBA是瑞典的流行組合，成立于1973年。樂隊(duì)名稱來自于四名成員的姓名前字母的縮寫的組合（比約恩，阿格妮莎，本尼，安妮），這兩男兩女曾是兩對(duì)夫妻，在事業(yè)開始走下坡路時(shí)又分別勞燕分飛，是流行音樂史上著名的夫妻組合也是著名的離婚組合。ABBA于1982年解散。

（來源：愛奇藝編輯：侯瑋萍）

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多視頻精選