俄羅斯考慮建立“壞賬銀行”

中國日報網 2015-02-03 16:01

分享到微信

Russia will consider creating a "bad bank" for troubled assets as part of a package of measures worth at least 2.3 trillion rubles to combat the country's looming economic crisis.

俄羅斯將考慮為不良資產設立一家“壞帳銀行”，這是規(guī)模至少為2.3萬億盧布的一攬子措施的一部分，以應對俄羅斯日益迫近的經濟危機。

It was part of a package of 60 measures unveiled to support the economy and stimulate structural reform in Russia, including a 1trillion rubles recapitalization of the banking system and a 300 billion rubles injection of capital into Vnesheconombank (VEB), the state development bank, to allow it to boost lending to the real economy.

這是該國公布的旨在支持經濟并刺激該國結構性改革的60項措施的一部分，措施中還包括1萬億盧布的銀行業(yè)資本重組以及向國有開發(fā)銀行VEB注資3000億盧布，令其擴大對實體經濟的貸款。

Russia is facing a sharp recession this year, with economists predicting an economic contraction of 2.5-5 percent as tumbling oil prices and western sanctions hit the real economy.

俄羅斯今年將面臨嚴重衰退。經濟學家預測，因油價不斷下跌和西方制裁沖擊實體經濟，俄羅斯經濟將收縮2.5%至5%。

(中國日報網英語點津丁一)

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂