不易察覺(jué)的closet psycho

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-01-15 10:08

分享到微信

看上去很正常的約會(huì)對(duì)象，時(shí)間久了卻發(fā)現(xiàn)是個(gè)不易察覺(jué)的神經(jīng)質(zhì)？你有過(guò)這樣的經(jīng)歷嗎？

When you first start to date someone and they seem normal but as time goes on their craziness comes out.

當(dāng)你最開(kāi)始和某人約會(huì)時(shí)，他/她們看上去很正常，但隨著時(shí)間的推移，他們瘋狂的一面開(kāi)始顯露出來(lái)。

Adam: I thought Susan was a cool person until I moved in with her and turns out she's a major closet psycho.

亞當(dāng)：我開(kāi)始以為蘇珊這個(gè)人很酷，但接觸得多了，才發(fā)現(xiàn)她真是個(gè)不易察覺(jué)的神經(jīng)質(zhì)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂