搭訕與反搭訕：來(lái)而不往非禮也
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-01-07 10:39
看到美女帥哥，是不是有想要上去搭訕的沖動(dòng)？常見(jiàn)的搭訕用語(yǔ)無(wú)非就是說(shuō)對(duì)方看著眼熟，或者稱贊對(duì)方眼睛好看之類的，那么如果你是被搭訕的對(duì)象，遇到這種情況怎么才能獨(dú)善其身呢？今天我們就把搭訕用語(yǔ)和反搭訕用語(yǔ)配對(duì)奉上，大家自取所需吧。
似曾相識(shí)：拉近和對(duì)方的距離。
You look like someone I know.
你跟我一個(gè)朋友長(zhǎng)得好像。
Haven't we met before?
我們之前見(jiàn)過(guò)吧？
完全不在狀態(tài)，沒(méi)心思理你。
Get out of here！
滾遠(yuǎn)一點(diǎn)。（這個(gè)一定惹惱了的。）
Leave me alone！
離我遠(yuǎn)一點(diǎn)?。ㄍ?，看不出我現(xiàn)在很煩?。。?/font>
借題發(fā)揮：只要有心，總是有借口。
That's a great haircut.
你的發(fā)型很棒。
You have a great smile.
你的笑容很美。
直截了當(dāng)，不給你機(jī)會(huì)。
I’m not available.
我已經(jīng)名花有主了。（很委婉、很明確）
I am waiting for my boyfriend (girlfriend).
我正在等我男朋友（女朋友）。（請(qǐng)不要誤會(huì)好嗎？）
略施小惠 ：說(shuō)這話可是有目的。
Can I buy you a drink?
我可以請(qǐng)你喝一杯嗎？
(To the bartender) I'll have what the handsome gentleman (beautiful lady) is having.
（對(duì)酒保說(shuō)）我要跟這位帥哥（美女）點(diǎn)一樣的東西。
回?fù)舴€(wěn)準(zhǔn)狠。
I’ve quit my baby-sitting job.
我已經(jīng)不當(dāng)保姆了。（你還太嫩。）
Not if you were the last man (woman) on earth.
除非你是世界上最后一個(gè)男（女）人。（老兄先照照鏡子吧！）
趁虛而入：此句可以列入防狼手冊(cè)，單身MM注意了。
Are you here alone?
你一個(gè)人在這兒?jiǎn)幔?/font>
What's a handsome guy (pretty girl) like you doing here alone?
像你這樣的帥哥（美女）怎么會(huì)落單？
我不是一個(gè)人！
I’m expecting a friend.
我在等朋友。（不是在等你來(lái)搭訕。）
Is begging on the street legal here?
此地當(dāng)街乞討是合法的嗎？（你是不是忘了打扮就出來(lái)了？）
單刀直入：太直接了吧？
What do you say we go somewhere quiet...
我們另外找個(gè)安靜的地方如何……
徹底斷了你的念想。
Not in this lifetime.
這輩子休想。（別不識(shí)相啦?。?/font>
Only if your name is Brad Pitt (Jennifer Lopez).
除非你是布拉德?彼特/詹妮佛?洛佩茲。（你遠(yuǎn)不夠格。）
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
英語(yǔ)點(diǎn)津微信
雙語(yǔ)小程序