國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)16日在米蘭出席第十屆亞歐首腦會(huì)議第一次全會(huì)并在會(huì)上作了引導(dǎo)性發(fā)言。發(fā)言全文如下：

10月16日，第十屆亞歐首腦會(huì)議在意大利米蘭開(kāi)幕，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)出席。這是與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人合影。 記者 謝環(huán)馳攝

在第十屆亞歐首腦會(huì)議第一次全會(huì)上的發(fā)言

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)

Speech at the First Plenary Session of the Tenth ASEM Summit

尊敬的主席先生，

各位同事：

Mr. President,

Dear Colleagues,

很高興在秋高氣爽之際來(lái)到“時(shí)尚之都”米蘭，出席第十屆亞歐首腦會(huì)議。十月在中國(guó)是收獲和喜慶的季節(jié)，希望本次會(huì)議取得豐碩成果。相信克羅地亞和哈薩克斯坦兩位新成員的加入，能為會(huì)議增添新的活力。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)歐盟及意大利政府所作的周到安排表示感謝！

It is my pleasure to attend the Tenth ASEM Summit in Milan, a fashion capital, in the invigorating autumn. October in China is the season of harvest and joy, so I hope the summit will yield fruitful results. I believe the two new partners, Croatia and Kazakhstan, will add fresh vitality to ASEM. On behalf of the Chinese government, I wish to thank the European Union and the Italian government for their thoughtful arrangements.

亞洲和歐洲山水相連，雖然是兩個(gè)大洲，但同屬一個(gè)地理板塊。亞歐大陸是世界上面積最大的大陸，也是人口最多的大陸。早在2000多年前，古絲綢之路就將亞洲和歐洲、東方文明與西方文明連接在一起。歐洲的文藝復(fù)興和啟蒙運(yùn)動(dòng)曾得益于東方古代智慧的滋養(yǎng)，亞洲的現(xiàn)代化進(jìn)程更離不開(kāi)向歐洲科學(xué)技術(shù)和工業(yè)革命成果的學(xué)習(xí)?！皷|風(fēng)西漸”、“西風(fēng)東漸”各領(lǐng)風(fēng)騷，促進(jìn)了亞歐交流互鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短，推動(dòng)了人類(lèi)社會(huì)發(fā)展進(jìn)步。進(jìn)入21世紀(jì)，歐洲在經(jīng)濟(jì)和科技上仍處世界領(lǐng)先地位，亞洲則是新興經(jīng)濟(jì)體最活躍的地區(qū)，亞歐在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)中通力合作、共克時(shí)艱，互利共贏、包容發(fā)展的關(guān)系日益密切。

Asia and Europe, being two different continents, are linked together by mountains and rivers, and belong to the same geographic plate. Eurasia is the world’s largest and most populous landmass. Back 2,000 years ago, the ancient Silk Road linked Asia with Europe and connected the civilizations of the East with the West. The Renaissance and the Enlightenment movement in Europe benefited from the ancient oriental wisdom, and the modernization of Asia was a process of learning from Western science, technology and industrial revolution. With the West learning from the East, and the East learning from the West, Asia and Europe have exchanged with and complemented each other, promoting development of the human society. In the 21st century, Europe has continued to lead the world in economy, science and technology, and Asia is now a region where the emerging economies are most dynamic. Asia and Europe have worked together to overcome the international financial crisis, which further strengthened their relationship of win-win cooperation and inclusive development.

亞歐大陸又是世界上國(guó)家最多的大陸，自古以來(lái)就是國(guó)際政治活動(dòng)的中心地帶。戰(zhàn)爭(zhēng)曾經(jīng)給亞歐人民帶來(lái)深重的災(zāi)難。戰(zhàn)后近70年來(lái)，亞歐大陸沒(méi)有再發(fā)生大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定乃民心所向，擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)往來(lái)促進(jìn)了共同發(fā)展。但當(dāng)今世界一些局部沖突和地區(qū)動(dòng)蕩仍在影響著這塊大陸的穩(wěn)定，需要我們汲取歷史經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用理性智慧，堅(jiān)持走和平安全、穩(wěn)定發(fā)展之路。

Eurasia, home to more countries than other landmasses on earth, has stayed at the heart of international politics since ancient times. Its people used to suffer enormously from the scourge of war. Nonetheless, with no large-scale wars on Eurasia for about 70 years since the end of WWII, stability has become the pursuit of the people, and expanding trade has helped promote common development. Having said that, regional conflicts and turmoils in today’s world are still affecting the stability of Eurasia. We therefore need to learn from historical experience, make full use of our sense and wisdom, and remain committed to the path of peace, security, stability and development.

亞歐大陸也是世界上發(fā)展機(jī)遇最多、潛力最大的大陸。亞歐會(huì)議創(chuàng)立18年來(lái)，成員國(guó)間政治對(duì)話不斷加深，務(wù)實(shí)合作蓬勃發(fā)展，社會(huì)文化交流日趨廣泛，利益交匯點(diǎn)不斷擴(kuò)大，客觀上已形成休戚與共的責(zé)任和命運(yùn)共同體。本次會(huì)議的主題是“構(gòu)建負(fù)責(zé)任伙伴關(guān)系，促進(jìn)可持續(xù)增長(zhǎng)與安全”，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。中方愿與亞歐各國(guó)一道，培育和凝聚亞歐共同體意識(shí)，倡導(dǎo)和促進(jìn)亞歐團(tuán)結(jié)協(xié)作，開(kāi)放兼容，同舟共濟(jì)，積極構(gòu)建面向和平與發(fā)展的亞歐新型全面伙伴關(guān)系。在此，我提出以下幾點(diǎn)建議：

Eurasia is a land that boasts the greatest development opportunities and potential in the world. Since its inception 18 years ago, ASEM has witnessed deepening political dialogue, robust practical cooperation and extensive social and cultural exchanges. With expanding converging interests, ASEM members have grown into a community of shared responsibilities and destinies. The theme of this meeting, Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security, is highly relevant. China stands ready to work with other ASEM partners in an open, inclusive and united spirit to foster the awareness of community, advocate unity and coordination, and actively build a new type of comprehensive partnership for peace and development between Asia and Europe. Along this line, I wish to make the following proposals:

——共同維護(hù)亞歐和平安全與穩(wěn)定發(fā)展。亞歐大陸橫跨北半球，面積超過(guò)4000多萬(wàn)平方公里，這塊土地的和平與否直接關(guān)乎生活于此的44億人口的前途與命運(yùn)，影響著整個(gè)世界。我們比以往任何時(shí)候都更需要一個(gè)和平與安全的亞歐大陸，一個(gè)沒(méi)有對(duì)抗和戰(zhàn)爭(zhēng)的大陸。亞歐會(huì)議51個(gè)成員國(guó)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)中擁有4個(gè)常任理事國(guó)席位，亞歐國(guó)家還分別建立很多地區(qū)政治安全對(duì)話與合作機(jī)制，我們擁有維護(hù)世界和平與穩(wěn)定的有效力量。各國(guó)應(yīng)進(jìn)一步聯(lián)合起來(lái)，繼續(xù)參與和支持世界多極化和國(guó)際多邊合作，繼續(xù)鞏固和完善各種對(duì)話合作機(jī)制，致力于在增進(jìn)互信、化解危機(jī)等方面發(fā)揮作用，致力于通過(guò)政治手段、和平方式解決沖突與爭(zhēng)端，推動(dòng)形成和平共處、合作共贏的國(guó)際關(guān)系新局面。

—We need to jointly uphold peace, security, stability and development in Asia and Europe. Spanning across the Northern hemisphere, Eurasia covers an area of over 40 million square kilometers. Peace on this land has a direct bearing on the future and destiny of the 4.4 billion people living here and its implication goes even beyond to affect the world as a whole. More than ever before, we need a peaceful and secure Eurasia, a land free from confrontation and war. The 51 ASEM partners take four permanent seats in the UN Security Council, and have instituted many regional political and security dialogue and cooperation mechanisms. Together, we represent an effective force upholding world peace and stability. ASEM members need to be more united, continue to participate in and support a multi-polar world and international and multilateral cooperation, and work to improve various mechanisms of dialogue and cooperation. We also need to commit ourselves to enhancing mutual trust and resolving crisis, and to addressing conflicts and disputes through political and peaceful means. Together, we may work to promote the building of a new pattern of international relations featuring peaceful coexistence and win-win cooperation.

——共同推進(jìn)亞歐互聯(lián)互通和貿(mào)易投資自由化。亞歐國(guó)家雖同在一塊大陸，但經(jīng)貿(mào)往來(lái)卻受制于不少地理障礙。聯(lián)則通，通則興，亞歐大陸迫切需要互聯(lián)互通。中國(guó)提出建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路，愿與地區(qū)國(guó)家一道構(gòu)建亞歐大陸基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)，深化區(qū)域合作，促進(jìn)各國(guó)發(fā)展。中國(guó)將于2015年主辦亞歐互聯(lián)互通對(duì)話會(huì)，并適時(shí)啟動(dòng)一批合作項(xiàng)目。同時(shí)應(yīng)當(dāng)看到，目前亞歐之間的貿(mào)易額僅占兩個(gè)地區(qū)貿(mào)易總額的十分之一，擴(kuò)展規(guī)模潛力巨大。開(kāi)拓亞歐經(jīng)貿(mào)合作，不僅需要夯實(shí)互聯(lián)互通的“硬件”基礎(chǔ)，而且需要有制度安排這個(gè)“軟件”支撐。我們要高舉貿(mào)易投資自由化、便利化的大旗，共同維護(hù)公正和非歧視的多邊貿(mào)易體制，推動(dòng)建立開(kāi)放包容的區(qū)域自貿(mào)安排，堅(jiān)決反對(duì)各種形式的保護(hù)主義，加快構(gòu)建亞歐統(tǒng)一市場(chǎng)。中方建議亞歐各方于2015年舉辦亞歐貿(mào)易投資高官會(huì)，在此基礎(chǔ)上，爭(zhēng)取盡快恢復(fù)亞歐經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)會(huì)議。在新形勢(shì)下推動(dòng)亞歐合作，還應(yīng)加強(qiáng)在創(chuàng)新領(lǐng)域的交流合作，促進(jìn)綠色、低碳、智能發(fā)展，打造亞歐經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)新亮點(diǎn)。中國(guó)倡議建立亞歐科技創(chuàng)新合作中心，構(gòu)筑創(chuàng)新發(fā)展的大平臺(tái)。

— We need to jointly promote connectivity and trade and investment liberalization in Asia and Europe. Though Asian and European countries are on the same landmass, their trade has been hampered by many geographical obstacles. Connectivity leads to prosperity, and that’s what Eurasia urgently needs. China has initiated the Silk Road economic belt and the 21st century maritime Silk Road, and is ready to work with countries in the region to build a network of infrastructure connectivity on Eurasia, so as to deepen regional cooperation and promote common development. China will host a dialogue on Asia-Europe connectivity in 2015, and will launch a number of cooperation projects in this regard in due time. Meanwhile, we should recognize that trade between Asia and Europe only accounts for ten percent of their total trade, which points to a huge potential to be tapped. To expand economic cooperation and trade between Asia and Europe, we need not only the hardware basis of connectivity, but also the software support of institutional arrangements. We need to hold high the banner of trade and investment liberalization and facilitation and work together to uphold a fair and non-discriminatory multilateral trading regime. We need to build an open and inclusive regional free trade arrangement, resolutely oppose all forms of protectionism, and speed up the development of an integrated Asia-Europe market. China proposes that a senior officials’ meeting on trade and investment be held in 2015, on the basis of which the ASEM Economic Ministers’ Meeting could hopefully be resumed as soon as possible. To promote Asia-Europe cooperation under the new situation, we need to enhance exchange and cooperation on innovation, promote green, low-carbon and smart growth, and create new highlights in the economic growth of the two regions. China proposes that an ASEM cooperation center on science, technology and innovation be established, which may grow into a major platform for innovation and development.

——共同促進(jìn)亞歐人文交流和社會(huì)發(fā)展。國(guó)之交在民相親，民相親則事易成。人文交流特別是民間交往是亞歐合作的強(qiáng)大助力，值得我們用心呵護(hù)、精耕細(xì)作。亞歐不同文化和信仰間對(duì)話機(jī)制啟動(dòng)已經(jīng)十年，亞歐基金在教育、文化、社會(huì)等領(lǐng)域開(kāi)展了600多個(gè)交流項(xiàng)目，參加人數(shù)超過(guò)1.7萬(wàn)人，受到亞歐人民的普遍歡迎。著眼未來(lái)，亞歐各方應(yīng)繼續(xù)推動(dòng)人文和社會(huì)領(lǐng)域合作，支持議會(huì)、社團(tuán)、智庫(kù)、高校、媒體等多渠道、多層次交流，加強(qiáng)在城鎮(zhèn)化、公共衛(wèi)生、老齡化、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)共享與項(xiàng)目合作。中方倡議將殘疾人合作列入亞歐合作框架，讓更多特殊群體和廣大人民都成為亞歐合作的直接受益者。

— We need to jointly promote Asia-Europe cultural exchange and social development. The key to sound relations between states lies in amity between their peoples, and amity between peoples heralds successful cooperation. Cultural interactions, especially people-to-people exchanges, serve as a strong boost to Asia-Europe cooperation and must therefore be nurtured and cultivated. The inter-culture and inter-faith dialogue mechanisms have been in function for ten years. The Asia-Europe Foundation has launched over 600 exchange projects in the areas of education, culture and social development involving more than 17,000 people, and these projects have been well received by the people of Asia and Europe. Going forward, ASEM partners should continue to promote cooperation in people-to-people and social exchanges, support multi-channel and multi-tiered exchanges between parliaments, social organizations, think tanks, universities and the media, and strengthen experience sharing and project cooperation on urbanization, public health, population aging and environmental protection. China proposes to incorporate cooperation on people with disabilities into the Asia-Europe cooperation framework, so that more special groups and the wider public could benefit directly from our cooperation.