“被放鴿子”、“放別人鴿子”該怎么說？
2014-10-15 10:32
分享到微信
爽約，又稱“放鴿子”。相傳古時(shí)通信不發(fā)達(dá)，沒有QQ也沒有微信，聯(lián)系只能靠飛鴿傳書。一日兩人約定屆時(shí)互信，但其中一人只放了鴿子沒有寫信，另外一人就說你怎么只放鴿子不履行諾言。于是就有了“放鴿子”一說。
那如何用英文說放鴿子呢？
1.stand somebody up 放某人鴿子
eg：I didn't mean to stand you up.
我不是故意放你鴿子的。
mean to do sth. 故意做某事
2. get stood up 被放鴿子
eg：Oh shit! I got stood up.
我被放鴿子了。
3.bail on somebody 放某人鴿子
eg：Why did you bail on me last night?
你昨晚為什么放我鴿子？
（來源：滬江英語 編輯：Julie）
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點(diǎn)津微信
雙語小程序