還記得大一放假回家時(shí)媽媽看到你時(shí)的表情嗎？可能眼里有淚光，但還帶著些許安慰：孩子沒(méi)瘦，還胖了點(diǎn)，看來(lái)大學(xué)生活還不錯(cuò)。估計(jì)很多人都會(huì)有這樣的經(jīng)歷吧，大一那一年似乎是體重增長(zhǎng)相當(dāng)瘋狂的一年，到底是心寬體胖，還是學(xué)?；锸程?，無(wú)從得知。而且，這是全世界的大一學(xué)生都會(huì)經(jīng)歷的一個(gè)過(guò)程，所以這個(gè)現(xiàn)象有個(gè)形象的英文名——freshman 15。

15 is said to be the number of pounds that many students gain in their first year of college; and freshman 15 is the often observed phenomenon of weight gain among first year college students.

據(jù)說(shuō)，之所以會(huì)出現(xiàn)15這個(gè)數(shù)字是因?yàn)楹芏鄬W(xué)生在大一這一年體重會(huì)增加15磅（約13斤）；而freshman 15則指代學(xué)生上大一時(shí)體重增加這個(gè)現(xiàn)象。

Health educators at American universities say that the Freshman 15 have been on the scene as long as they have. It seems fairly common.

美國(guó)各大學(xué)的健康教育學(xué)家們表示大一新生體重增加的現(xiàn)象由來(lái)已久，好像已經(jīng)司空見(jiàn)慣了。

相關(guān)閱讀

辦公室的presenteeism（出勤主義）

讓人驚愕的coffee spitter

你是sleep camel嗎

無(wú)主見(jiàn)的“羊人”sheeple

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen ）