Like a shag on a rock——孤獨(dú)或者毫無(wú)遮蔽的。這是我最喜歡的俚語(yǔ)，我曾用它作我的書(shū)名。很遺憾，因?yàn)椤稉u擺的60年代》（Swinging '60s）和類似《王牌大間諜》（Austin Powers）之類的東西，人們傾向于把"shag"當(dāng)作動(dòng)詞，而不是名詞。作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的新西蘭人，我知道這是一種鳥(niǎo)，而且這句俚語(yǔ)決沒(méi)有不得體或粗魯?shù)囊馑肌Ｋ褪潜硎灸愫芄聠位蛘邲](méi)有遮蔽的意思，就像鷺鷥捕魚(yú)之后站在石頭上，張開(kāi)翅膀，讓羽翼涼干。（分享者：來(lái)自英國(guó)泰姆的沃恩·漢弗萊斯（Vaughan Humphries））

Macca's——麥當(dāng)勞。去年九月，我花了好長(zhǎng)時(shí)間尋找一家名叫Mackers的店。別人給我指明了詳細(xì)的行駛方向，Mackers就在這路上一個(gè)顯眼的轉(zhuǎn)彎口。他們說(shuō)很容易找到。最后我才恍然大悟：Mackers就是麥當(dāng)勞啊。真相大白之前我已經(jīng)開(kāi)車經(jīng)過(guò)麥當(dāng)勞好幾次了！（分享者：來(lái)自英國(guó)倫敦的瑪里琳·迪卡拉（MarilynDiCara））

Mad as a meat-axe——瘋狂。我澳大利亞商業(yè)伙伴常說(shuō)澳洲俚語(yǔ)——這一則是我最喜歡的。（分享者：來(lái)自法國(guó)的約翰·米勒德-?？怂梗?/p>

May your chooks turn into emus andkick your dunny door down——咒別人倒霉的一種表達(dá)。（分享者：來(lái)自悉尼的道格）

Mouth like the bottom of a cocky's cage——口干舌燥；常因飲酒、抽煙過(guò)度引起。（cocky是一種風(fēng)頭鸚鵡。）（分享者：來(lái)自法國(guó)克萊斯河畔博賽的莫妮卡?梅倫）

Neck oil——啤酒。（分享者：來(lái)自澳大利亞Googong的克里斯?凱尼恩（Chris Kenyon））

Nurse the baby——照看嬰兒。在南澳大利亞跟一個(gè)有小孩的家庭一起住的時(shí)候，房東太太把寶寶遞給我，叫我?guī)退湛匆幌隆Ｋ陌拇罄麃営⒄Z(yǔ)只是讓我抱下孩子，但我的“美式耳朵”卻聽(tīng)成“母乳喂奶”，這讓我倒吸了口氣，因?yàn)槲易霾坏桨?。（分享者：?lái)自瑞士Choex的寶芬妮·安·大朗威哈皮）

Popular as a rattle snake in a lucky dip——不受歡迎的人。澳洲最佳俚語(yǔ)之一。（分享者：住在英格蘭羅瑟勒姆的澳大利亞人大衛(wèi)（David））

Siphon the python——上廁所（男士用）。（分享者：來(lái)自美國(guó)西雅圖的邁克（Mike））

Spit the dummy——突然發(fā)脾氣。這種表達(dá)我仍然用在成年男人或女人身上。盡管有點(diǎn)做作，但反映出澳洲人的特點(diǎn)。（分享者：來(lái)自英國(guó)倫敦的約翰·M（John M））

Stoked——興奮的。第一次聽(tīng)到“I'm stoked”，我不確定是什么意思——還以為他們?cè)诖蟪源蠛?。我在澳洲生活?年，第一次聽(tīng)到這個(gè)詞還是一個(gè)澳大利亞朋友說(shuō)她媽媽“double stoked”的時(shí)候。（分享者：來(lái)自英國(guó)林肯郡的簡(jiǎn)·明頓(Jane Minton))

Stone the crows——表示驚愕。我爸爸是澳洲人，他以前總這樣說(shuō)——和更流行的“strike a light”一個(gè)意思。（英國(guó)人已經(jīng)借用了這兩種表達(dá)。）（分享者：來(lái)自加拿大渥太華的史蒂夫（Steve））

Thongs——平底人字拖鞋。在法國(guó)尼斯度假的時(shí)候，我和我的小伙伴結(jié)交了一個(gè)澳洲人和一個(gè)新西蘭人。在沙灘上，那個(gè)很漂亮的澳洲女人叫我遞給她一個(gè)“thong”。（thong有丁字褲的意思。）我當(dāng)然猶豫了一下，但是接著我說(shuō)她也許應(yīng)該要自己過(guò)來(lái)拿內(nèi)褲。她當(dāng)時(shí)笑翻了，邊喘氣邊跟我解釋“thong”是人字拖的意思，她只穿了一支。她叫我把另一只人字拖遞給她，并不是什么“布料少”的內(nèi)褲。（分享者：來(lái)自英國(guó)哈羅蓋特的斯圖·威爾遜（Stu Wilson））

Tucker——食物。我繼父久居叢林之地經(jīng)常使用這個(gè)詞。（分享者：來(lái)自法國(guó)克萊斯河畔博賽的莫妮卡?梅倫）

Two-pot screamer——易醉之人。一壺等于半品脫玻璃杯分量。（分享者：來(lái)自澳大利亞維多利亞州Kyneton的大衛(wèi)?托厄爾（David Towell））

Up and down like a bride's nightie / up and down likea dunny seat——改變觀點(diǎn)或過(guò)于活躍。（分享者：來(lái)自澳大利亞Googong的克里斯?凱尼恩）

Woop woop——與世隔絕之地。住在澳大利亞的頭兩年我以為Woop woop是個(gè)真實(shí)存在的小鎮(zhèn)，會(huì)偷偷想住在那里的人們過(guò)著怎樣的生活？（”Jonno？他住在遙遠(yuǎn)的Woop woop“）我這么說(shuō)的時(shí)候，我那些被逗樂(lè)的澳洲伙伴們告訴我它實(shí)際上只是一個(gè)瞎編的名字，可以指任何偏遠(yuǎn)地區(qū)的小鎮(zhèn)。（分享者：來(lái)自英國(guó)布里斯托爾的Ruth Russell）

（譯者：Canddi，編輯 Helen）