近日，有媒體報道國家能源局煤炭司副司長魏鵬遠(yuǎn)被有關(guān)部門帶走調(diào)查。引起公眾廣泛關(guān)注的是媒體披露的一個細(xì)節(jié)：魏家中發(fā)現(xiàn)上億現(xiàn)金，重1.15噸，執(zhí)法人員從銀行調(diào)去的16臺點鈔機當(dāng)場燒壞了4臺。

請看相關(guān)報道：

Anti-corruption officers borrowed 16 currency-counting machines from a Beijing bank to tally the cash, but four malfunctioned due to the amount of cash to be counted, the report said.

報道說，反腐官員從北京的一家銀行借來16臺點鈔機，但因為要點的現(xiàn)金太多當(dāng)場燒壞四臺。

“點鈔機”的英文表達就是currency-counting machine，銀行還有專業(yè)的currency-counting staff（點鈔員）。點鈔機連續(xù)工作很容易發(fā)熱，一臺點鈔機連續(xù)清點超過1620萬的現(xiàn)金就有可能被燒壞，而魏鵬遠(yuǎn)的家中藏匿了上億現(xiàn)金，碼在一起有2立方米左右，都可以堆滿普通家庭的衛(wèi)生間了。

近年來落馬的一些貪官展現(xiàn)出五花八門的現(xiàn)金藏匿手法，一些官員選擇在家里藏錢，如放在safe deposit box（保險箱）內(nèi)，有的官員把錢放在專門的房子里，有的人把現(xiàn)金埋在地下。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）