北京現(xiàn)“求婚新三件”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-05-22 11:57

分享到微信

520是告白日，全國(guó)各地情侶扎堆領(lǐng)證。提到結(jié)婚，求婚可是必不可少。日前，北京一小伙靠著求婚新三大件贏得美人心，這名小伙的求婚“利器”不是鮮花鉆戒，而是自己的智商測(cè)試報(bào)告、HIV唾液測(cè)試報(bào)告和精子測(cè)試報(bào)告，并且最終求婚成功，其行為引起網(wǎng)友熱議。

請(qǐng)看相關(guān)英文報(bào)道：

A Beijing resident has recently issued three new prerequisites for marriage-proposal that have become a hit in Chinese society. The un-named Beijing resident published his marriage-proposal letter in a local newspaper, together with three reports detailing the results of his IQ, HIV and his sperm quality tests respectively, on April 9.

一名北京小伙子的“求婚新三件”近來(lái)成為社會(huì)上熱議的話題。這位不愿告知姓名的北京小伙子4月9日在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上刊發(fā)了他的求婚信，以及三份報(bào)告，包括他的智商報(bào)告、HIV唾液測(cè)試報(bào)告和精子測(cè)試報(bào)告。

“求婚新三件”的英文表達(dá)是three new prerequisites for marriage-proposal，分別是reports detailing the results of IQ, HIV and sperm quality tests（智商報(bào)告、HIV唾液測(cè)試報(bào)告和精子測(cè)試報(bào)告）。

不知道中國(guó)的丈母娘們對(duì)這“新三件”認(rèn)不認(rèn)可，但在現(xiàn)今物欲橫流的社會(huì)，擁有“求婚老三件”的男人是很吃香的，那就是apartment/house, car and well-paid job/ savings（房子、車子、票子）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多新聞熱詞