花言巧語(yǔ)的欺騙 snow job

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-03-20 13:51

分享到微信

誰(shuí)都喜歡聽(tīng)奉承話，但是如果對(duì)方是為了說(shuō)服你買他的東西，那么你可要多長(zhǎng)一個(gè)心眼了。這種虛情假意的漫天吹捧就叫snow job。

Snow job refers to an effort to deceive, overwhelm, or persuade with insincere talk, especially flattery.

Snow job指的是以欺騙或說(shuō)服為目的而進(jìn)行的虛情假意的談話，尤其是那種天花亂墜的吹捧。

Example:

The entire presentation was a complete snow job.

整個(gè)演示完全是在天花亂墜地胡吹。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂