左手畫圓、右手畫方這樣的場(chǎng)景大家在電視劇里都見過吧。專業(yè)人士把這樣的表現(xiàn)描述為“分配注意力的能力很強(qiáng)”，也就是說，這些人能夠同時(shí)關(guān)注不同的兩件事，而且還能把它們都做好。用我們今天要說的這個(gè)詞來表示，他們就是supertasker了。

The term "supertasker" is given to individuals able to successfully accomplish two or more tasks at once—a quality possessed by less than 2.5 percent of people.

Supertasker（超級(jí)工作者）這個(gè)詞是用來指代那些能夠同時(shí)成功完成兩件以上任務(wù)的人，具備這種素質(zhì)的人在全部人口中所占的比例不到2.5％。

A new University of Utah study on distraction in the driver's seat finds that a very small percentage of participants were able to do other things successfully while driving (in the study, it was solving math problems and memorizing words) without a drop in performance on any task. In fact, some of these supertaskers performed better while multitasking than they did while completing the tasks alone.

美國(guó)猶他大學(xué)新近一項(xiàng)針對(duì)開車時(shí)一心二用的研究發(fā)現(xiàn)，確實(shí)有很少一部分人能夠在開車的同時(shí)完成其他任務(wù)（在該研究中，駕車者需要解答數(shù)學(xué)問題，還要背單詞），而且各項(xiàng)任務(wù)都未出差錯(cuò)。事實(shí)上，有些超級(jí)工作者在一心二用時(shí)完成任務(wù)的表現(xiàn)比單獨(dú)完成一件任務(wù)時(shí)要更好。

相關(guān)閱讀

“鼠標(biāo)主婦”也賺錢

“提筆忘字”英文怎么說

網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的“煎餅人”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞