俄外交部周四發(fā)布的該國外長聲明中指出，俄羅斯呼吁所有武裝沖突各方，首先是敘利亞，在冬奧會和殘奧會期間宣布“奧林匹克休戰(zhàn)”。

請看相關報道：

Russian police patrol near the Rosa Khutor Alpine Resort in Krasnaya Polyana near Sochi Feb 6, 2014. Sochi will host the 2014 Winter Olympic Games from Feb 7 to 23. [Photo/Agencies]

The Russian government has called on all warring parties around the world to observe the Olympic truce during the Winter Olympic Games.

俄羅斯政府呼吁全球沖突各方在冬季奧運會期間遵循“奧林匹克休戰(zhàn)”傳統(tǒng)。

Olympic Truce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國際奧委會（International Olympic Committee）根據(jù)古希臘（ancient Greece）共和國奧運會神圣休戰(zhàn)的做法設計的一項國際和平活動。在古代希臘，奧運會期間，各交戰(zhàn)城邦之間必須停戰(zhàn)，以便各地的運動員參加比賽，各地觀眾也能前往觀看。

奧林匹克停戰(zhàn)活動的目的在于：發(fā)動年輕人宣揚奧林匹克理想（Mobilize youth for the promotion of the Olympic ideals），通過體育運動為沖突各方建立聯(lián)系（Use sport to establish contacts between communities in conflict），為正在處于戰(zhàn)爭中的國家提供人道主義援助（Offer humanitarian support in countries at war），提供對話及和解的機會（Create a window of opportunities for dialogue and reconciliation）。

相關閱讀

“索契冬奧會”開幕

索契冬奧會場地洗手間雙馬桶之謎

男子劫機欲攪亂冬奧會 計劃泡湯反被逮捕

冬奧會體育項目詞匯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞