近日浙江、上海等地接連發(fā)生多例禽流感病例，為防止禽流感的蔓延，杭州主要城區(qū)已經(jīng)暫停活禽交易，并對城區(qū)內(nèi)農(nóng)貿(mào)市場的活禽交易攤位進行消毒，同時還暫停了主城區(qū)所有信鴿放飛活動。

請看新華社的報道：

Shanghai and neighboring city Hangzhou will halt live poultry trading to help contain H7N9 bird flu infections as more human cases were reported.

上海和杭州近日新增多例人感染禽流感病例，為了控制H7N9禽流感的蔓延，上海和杭州將暫?；钋葙Q(mào)易。

除了暫停live poultry trading（活禽貿(mào)易），杭州還對六個主城區(qū)的活禽市場進行了消毒，并對domestic fowl（家禽）、birds in poultry farms（農(nóng)場禽類）和habitats of migratory birds（候鳥棲息地）都進行廣泛監(jiān)控。此外政府還禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。

2014年以來，江蘇、福建、廣東都發(fā)現(xiàn)了human contractions of H7N9 bird flu（人感染H7N9禽流感）病例。研究人員認為春節(jié)前的travel rush（旅行高峰）和mass slaughter of live poultry（大量宰殺活禽）是禽流感病例多發(fā)的原因。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）