網(wǎng)購(gòu)時(shí)代的“節(jié)日包裹焦慮癥”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-11-22 14:17

分享到微信

雙十一熬夜搶貨后，不少人就開始望眼欲穿地等待自己訂購(gòu)的寶貝，“怎么還沒到啊”，“今天又沒到啊”，“是不是丟了？” 外國(guó)人也有同樣的包裹焦慮，尤其是在節(jié)前。這種忐忑的焦慮心理就是“節(jié)日包裹焦慮癥”，英文表達(dá)是holiday package anxiety。

Holiday package anxiety refers to freaking-out over that special online purchase that's supposed to be delivered before Christmas.

“節(jié)日包裹焦慮癥”指的是因?yàn)闆]收到本該在圣誕節(jié)前送到的某件網(wǎng)購(gòu)物品而感到焦慮不安的心理。

Example:

Husband: Why are you so on the edge this week?

丈夫：你這周為什么這么煩躁？

Wife: I'm waiting for Suzy's Christmas Gift to be delivered. I think I have HPA - Holiday Package Anxiety. According to Fed Ex, it's been in Philadelphia for 4 days. I knew I should have purchased her gift on Black Friday!

妻子：我一直在等蘇茜的圣誕禮物送來。我想我得了“節(jié)日包裹焦慮癥”。聯(lián)邦快遞說，貨物已經(jīng)到費(fèi)城4天了。早知道我在“黑色星期五”就該把她的禮物買好的！

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津陳丹妮）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂