日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁(yè)  | 新聞熱詞

自上而下的“壯士斷腕式的”改革

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-11-09 16:41

分享到微信

李克強(qiáng)總理曾在一次新聞發(fā)布會(huì)上,把政府削權(quán)比作“壯士斷腕”,展示了他轉(zhuǎn)變政府角色的決心。這種自上而下的改革有望在當(dāng)前召開(kāi)的十八屆三中全會(huì)內(nèi)容中得到體現(xiàn)。

 

請(qǐng)看新華社的報(bào)道

At a press conference held in March right after the usher-in of the new leadership, Premier Li Keqiang compared reducing government power to "cutting one's own wrist" to demonstrate his resolve to transform government roles.

在三月份新領(lǐng)導(dǎo)班子進(jìn)駐后不久舉行的一次新聞發(fā)布會(huì)上,李克強(qiáng)總理將政府削權(quán)比喻成“壯士斷腕”,以展示他轉(zhuǎn)變政府角色的決心。

 

李克強(qiáng)總理所說(shuō)的cutting one's own wrist(壯士斷腕/自我斷腕)指的就是政府的top-down reforms(自上而下的改革)。自從改革開(kāi)放以來(lái),國(guó)家在體制改革上已經(jīng)取得了顯著進(jìn)展,但中國(guó)政府要成為一個(gè)de facto limited government(有限政府)還需要漫長(zhǎng)的努力。

 

今年中央政府已經(jīng)廢棄了200多個(gè)administrative approval items(行政審批項(xiàng)目),這意味著一部分群體的利益將受到損害,這將考驗(yàn)改革者的決心和勇氣。專(zhuān)家稱(chēng),現(xiàn)階段的改革實(shí)質(zhì)上是carrying out reforms on the reformers themselves(對(duì)改革者自身的改革),關(guān)鍵在于mindset of the cadre team(干部隊(duì)伍的心態(tài))。

 

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮)

 

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 英語(yǔ)點(diǎn)津微信
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 雙語(yǔ)小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区