在房?jī)r(jià)飛漲的年代，買(mǎi)房的同時(shí)也意味著背上了沉重的負(fù)債，如果你背上的房貸很難在你有生之年還清，那么你就成了homedebtor。

Recent homebuyers are becoming homedebtors at the same time. A homedebtor is a homeowner with an extremely large mortgage, particularly one that he or she is unlikely to ever pay off

近些年不少人在買(mǎi)房的同時(shí)也背上了巨額房貸，成為了homedebtor。Homedebtor指的是房貸數(shù)額特別巨大的人，有的大到這輩子也難以還清。

In the end, millions of homedebtors will lose their homes, the homes they told everyone they "owned", the homes everyone told them would "be a great investment".

最終，數(shù)百萬(wàn)身背巨額房貸的人將失去他們的房子，這個(gè)他們?cè)嬷煜隆皩儆谧约旱摹狈孔?，這個(gè)人人都說(shuō)將是“非常好的投資”的房子。

These perpetual debtors/serfs will probably never own the home outright, thanks to cyclical refinancing (used to fund conspicuous consumption) and property taxes.

這些長(zhǎng)期的債務(wù)人兼房奴將很可能永遠(yuǎn)無(wú)法完全擁有這個(gè)房子，因?yàn)殪乓韵M(fèi)需要周期性的再融資來(lái)提供資金，也因?yàn)榉慨a(chǎn)稅的存在。

相關(guān)閱讀

什么是“僵尸債務(wù)人”？

新潮的“不留遺產(chǎn)族”

手頭緊求助“時(shí)間銀行”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丹妮 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞