“騎警”及各類警種的英文表達

中國日報網 2013-05-30 08:59

分享到微信

近日，有關“大連退休警察申請公開女騎警養(yǎng)馬成本”的討論在網上進行得很熱烈。對此，遼寧省大連市公安局作出回應，稱女子騎警隊每匹馬的養(yǎng)護成本約為每月2500元。

請看《中國日報》報道：

Dalian mounted police should be unsaddled: retired officer
Policewomen on horseback, once regarded as a signature image of Dalian, Liaoning province, recently triggered debate on whether it is worthwhile to spend a lot of money on them.

A retired policeman in Dalian has asked the government of the northeastern city to make public the cost of maintaining its mounted policewomen unit, suggesting that authorities disband the division.

大連一位退休警察要求政府公開女子騎警隊的維護成本，并建議解散騎警隊。

Mounted police就是“騎警”，大連的“女子騎警隊”就是mounted policewomen unit。這位退休警察指出，女騎警雖然在提升城市形象（upgrading the city's image）方面發(fā)揮了作用，但作為警察隊伍（police force）的一部分，其在維護社會治安（maintaining public order）方面貢獻不大，而且耗費人力、物力和財力。大連市公安局回應稱，這些女騎警都受過專業(yè)訓練（professionally trained），除了騎馬巡邏，她們也時常騎摩托車巡邏（patrol on motorcycle），自成立以來，開展巡邏執(zhí)勤7000余次，完成禮儀執(zhí)勤任務（ceremonial engagements）1000余次。

我國公安機關的警察按照職責不同分為，治安警察（public security officer）、戶籍警察（household registration officer）、交通警察（traffic police）、刑事犯罪偵查警察（criminal police）、網絡警察（cyber police）、巡邏警察（patrol police）等。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。

更多新聞熱詞