摩托狂人 motorpsycho

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-05-30 15:39

分享到微信

在小區(qū)里看到轟鳴而過(guò)的摩托車(chē)你會(huì)如何反應(yīng)？有人或許會(huì)覺(jué)得那樣很帥，也可能有人會(huì)覺(jué)得太過(guò)招搖。這樣完全沉浸在對(duì)摩托車(chē)的熱愛(ài)當(dāng)中的騎車(chē)人我們可稱(chēng)之為motorpsycho（摩托狂人）。

Motorpsycho is an individual who rides their motorcycle with complete and total disregard for the safety of themselves or others, or an individual who rides purely to satisfy their own ego, refusing to shift gears because revving their engine sounds so cool.

Motorpsycho就是指那種騎起摩托車(chē)來(lái)就完全不顧自己和他人安危的人，或是那些騎摩托車(chē)純粹是為了滿(mǎn)足自我表現(xiàn)意愿的人，他們?cè)隍T行過(guò)程中不愿換擋，因?yàn)榘l(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)的聲音聽(tīng)起來(lái)實(shí)在太酷了。這種人可稱(chēng)之為“摩托狂人”。

For example:

The guy who won't shift out of first and pops wheelies in my neighborhood on the same street where kids play and ride their bikes is a total motorpsycho. (Source: urbandictionary.com)

那家伙就是個(gè)摩托狂人。他在我家附近孩子們玩耍和騎自行車(chē)的那條街上掛著一檔騎摩托車(chē)，而且還玩翹頭。

相關(guān)閱讀

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂