曾經(jīng)互為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的優(yōu)酷和土豆宣布合并時(shí)，有多少人乍舌，同時(shí)又有多少人稱贊？當(dāng)單打獨(dú)斗已經(jīng)無(wú)法為自己獲的明顯競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的時(shí)候，合作競(jìng)爭(zhēng)（coopetition）或許是一個(gè)不錯(cuò)的出路。

Coopetition (or co-opetition) is the result when two competing companies with overlapping products or technology find it beneficial to work together – ultimately increasing sales for both companies.

“合作競(jìng)爭(zhēng)”（coopetition或co-opetition）指兩家經(jīng)營(yíng)同類產(chǎn)品或技術(shù)、互相競(jìng)爭(zhēng)的公司意識(shí)到雙方合作會(huì)有更多收益后轉(zhuǎn)競(jìng)爭(zhēng)為合作的情況，雙方銷售額都會(huì)因此有所增加。

Coopetition is a portmanteau of cooperation and competition. It occurs when companies interact with partial congruence of interests. They cooperate with each other to reach a higher value creation if compared to the value created without interaction, and struggle to achieve competitive advantage. (Source: Wikipedia)

Coopetition是cooperation（合作）和competition（競(jìng)爭(zhēng)）兩個(gè)詞的合成形式。兩公司部分利益一致時(shí)多會(huì)采取該政策。與單打獨(dú)斗創(chuàng)造的利益和獨(dú)自掙扎獲取競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)相比，雙方合作創(chuàng)造的利益更大。

相關(guān)閱讀

平板電腦催生“沙發(fā)商務(wù)”

商界里的“打開和服”

辦公室的“軟面行李箱”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞