友誼的小船說(shuō)翻就翻

火爆指數(shù)：★★★★★

出處：《老友記》第9季第6集中兩人對(duì)話：“哪一種船是永遠(yuǎn)不會(huì)沉的呢？”“Friend～ship～(友誼之船)”；也有網(wǎng)友認(rèn)為與《破產(chǎn)姐妹》有關(guān)，剛剛出的《破產(chǎn)姐妹》第5季第17集中，女主人公之一表示，“I think it ruined me and max's friendship?！北环g組翻譯為“因?yàn)樗?，我和max友誼的小船說(shuō)翻就翻。”友誼單詞“friendship”，friendship讀起來(lái)就像“翻的ship”。

后來(lái)，因喃東尼原創(chuàng)漫畫(huà)“友誼的小船說(shuō)翻就翻”的火熱成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。 “友誼的小船說(shuō)翻就翻”寓意友誼經(jīng)不起考驗(yàn)，說(shuō)變就變。之后網(wǎng)友腦洞大開(kāi)，又推出“愛(ài)情的巨輪說(shuō)沉就沉，親情的火苗說(shuō)滅就滅，好好的直男說(shuō)彎就彎……” 網(wǎng)友們還創(chuàng)作出了不同版本的翻船體，涵蓋了各行各業(yè)。