在北京奧運(yùn)新聞中心舉行的例行新聞發(fā)布會(huì)上，北京市發(fā)展和改革委員會(huì)副主任盧映川向媒體介紹了北京承辦2008年奧運(yùn)會(huì)以來(lái)（2001年至2006年）全市的發(fā)展情況。五年來(lái)，北京市按照"新北京、新奧運(yùn)"的戰(zhàn)略構(gòu)想，堅(jiān)決落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，以?shī)W運(yùn)籌辦為契機(jī)，著力創(chuàng)新體制、調(diào)整結(jié)構(gòu)、優(yōu)化環(huán)境、加強(qiáng)管理、全面發(fā)展，全市社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)生了一系列重大的新變化。
 |
|
Scene of the press conference
|
The preparatory work for the 2008 Olympic Games has served as a driving force for Beijing's social-economic development, which also provides good conditions for the Olympics, said Lu Yingchuan, vice-director of the Municipal Commission of Development and Reform.
At a press conference on Wednesday, he gave plenty of facts on the city's growth in the 2002-2006 period, which coincided with the preparations for the forthcoming Olympics.
The capital city's gross domestic product (GDP) grew at an annual rate of 12.1 percent, 1.3 percent up compared with the 1997-2001 period, and its
per capita incomesurged to 6,210 US dollars, 1.9 times the 2001 level, and two years ahead of the government's goal. This development was achieved through a new
growth patternfeatured by lower resource consumption and waste emissions, Lu said.
The share of
service industries, including financing, information, cultural creation, scientific and technological research and development reached 47 percent of the city's GDP for the period and the increase in consumer spending and investment were remarkable features of the demand.
From 2002 to 2006 Beijing spent 283.8 billion yuan (about 36.8 billion US dollars) in infrastructure, including 110 billion yuan (about 15.5 billion US dollars) in transportation, four times the sum of the previous five years.
The Olympic preparations have increased Beijing's international links, resulting in a 3.1 time surge in its trade volume to 158.1 billion US dollars in 2006 and a 49.4 percent rise in its use of foreign investment to 15.1 billion US dollars for the 2002-2006 period. Simultaneously, the city saw one million more overseas tourists.
The "Green Olympic" concept helped the city to improve its environment and make it more beautiful, according to Lu.
Vocabulary:
per capita income：人均收入
growth pattern：增長(zhǎng)模型
service industries：服務(wù)業(yè)
（實(shí)習(xí)生江巍）
點(diǎn)擊查看更多奧運(yùn)新聞
