“宿醉”怎么說(shuō)
[ 2007-05-11 10:15 ]
喝酒會(huì)讓人感覺(jué)非常暢快，可是喝酒也有非常不好的一點(diǎn)，就是喝醉了難免會(huì)出些洋相，或是嘔吐，有些人第二天還有宿醉的癥狀，很難受。所以這里勸大家一句：酒要少喝，珍惜身體哦！下面我們來(lái)看看醉酒的癥狀都怎么用英語(yǔ)表達(dá)。
1. I am still sober.
我還很清醒。
看了這句話，大家是不是有點(diǎn)納悶？不是要講"宿醉"嗎，怎么說(shuō)到"清醒"了。我想，有一個(gè)道理大家都知道，喝醉的人很少說(shuō)自己醉。如果你要說(shuō)自己醉了的話，就是
"I am drunk." 或是用俚語(yǔ)的講法，把 drunk 換成 afloat，all at sea，bashed，belted 或是
boozed。但如果你堅(jiān)持自己是清醒的話，就是："I am sober." 要是你要強(qiáng)調(diào)自己非常清醒的話，則可以說(shuō)："I am stone sober." 或是
"I am cold sober."還有一個(gè)跟酒醉有關(guān)的詞叫
hangover，中文翻成"宿醉"，也就是指喝醉酒后隔天早上醒來(lái)頭痛等等的癥狀。例如你一早醒來(lái)發(fā)現(xiàn)頭痛得不得了，就可以說(shuō)："I've got a
hangover. Having a hangover sucks. (我還在宿醉啦。宿醉真討厭)"
在此順道提醒各位，酒后駕車可是非常不安全的，即使你幸運(yùn)沒(méi)出事故，被警察發(fā)現(xiàn)也是要受罰的。
2. If you want to puke,
just go ahead.
如果你想吐的話，就去吧。
"吐"這個(gè)動(dòng)作在英文里叫 puke 或 throw up，俚語(yǔ)的講法則是 toss (up) one's cookie。一般人比較容易犯的毛病是把
throw up 說(shuō)成 throw out，因?yàn)楦杏X(jué)上"吐"是往外吐而不是往上吐，其實(shí)想想，吐的東西都是在胃里，要吐出來(lái)，當(dāng)然要先"上行"到嗓子眼啦。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
我要學(xué)習(xí)更多口語(yǔ)表達(dá) |
