在男人眼中,壞女人似乎比好女人要多得多;同理,在女人眼中,男人也“沒一個(gè)好東西”。本著男女平等的精神,說過了壞女人,我們也來說說壞男人。
1. He is a pervert.
他是個(gè)變態(tài)。
Pervert 指的是色狼的行為,例如喜歡吃女生豆腐,或是沒事打電話騷擾人家,這種人我們就稱之為
pervert。例如有些人有怪癖,喜歡偷女生的內(nèi)衣,對(duì)于這種人我們就可以說:He is a pervert. 或是 He is perverted.
要注意一點(diǎn),中文里講的男生很“色”,在英文里并沒有一個(gè)很確切的翻法,例如你可以用 lustful,lewd,lecherous,lascivious 或是
randy。但這些詞平常老美自己都蠻少用的,而且中文的“色”含意比較廣,從無傷大雅喜歡看路上的漂亮美眉,到嚴(yán)重一點(diǎn)的喜歡占女生便宜的,這些人中文里都可以說是很“色”,但在英文中,pervert
通常指的是比較嚴(yán)重一點(diǎn)的情節(jié),例如吃豆腐、騷擾等等。
2. Are you a stalker?
你是不是跟蹤別人啊?
或許每個(gè)女生都會(huì)有一兩次這樣不愉快的經(jīng)驗(yàn)吧:
一個(gè)人獨(dú)自走在巷子里,一回頭卻發(fā)現(xiàn)有人在后面跟蹤你,于是你加緊了腳步,沒想到他也跟著加快了腳步,追上你,只聽見一聲慘叫……
“小姐,我只是想告訴你你的錢包掉了?!?
有些男人是會(huì)跟蹤女人回家,這種人就叫 stalker。也許是國情不同的關(guān)系,美國的 stalker
可能還不少,像很多漂亮女明星都有許多的瘋狂影迷,她到哪兒,他們就跟到哪兒,這種人就叫 crazy stalker fan。
3. I am not
a peeping Tom.
我不是偷窺狂。
Peeping Tom 兩個(gè)詞合起來是一個(gè)俚語,指的是喜歡偷窺別人的人。這些人以偷看別人的裸體為樂,專門趁女人換衣服或洗澡的時(shí)候偷看。至于為什么用Tom
呢? 據(jù)說古時(shí)候 Coventry 地方的市長(zhǎng)要加稅,老百姓苦不堪言,就央求市長(zhǎng)夫人Lady Godiva
說情。市長(zhǎng)說,如果夫人肯裸體游街一圈的話,就不加稅。市長(zhǎng)夫人答應(yīng)了,但是每家每戶必須關(guān)起門窗,不許偷看。 結(jié)果,有一個(gè)叫 Tom
的男子忍不住,就從門上的小洞偷看,后來眼睛就瞎掉了。因此以后偷窺者就被稱為 peeping Tom,而門上的偷窺小孔就叫做 peephole。
4. You bastard.
你這個(gè)混帳東西。
Bastard 這個(gè)詞原意指的是私生子,或是指某個(gè)人的出身不好。但沿用到后來,bastard
就單純是罵人“混帳東西”的了,而且通常只能用在男人身上。什么情況下你會(huì)想罵人家 bastard 呢?電影Mission Impossible 2 看過吧?
當(dāng)湯姆·克魯斯最后用炸彈把大壞蛋的房門給炸開時(shí),大壞蛋就氣得大罵:You bastard. 電視劇中,很多時(shí)候老婆都是用 bastard
這個(gè)詞來稱呼老公的,特別是二人關(guān)系不睦時(shí)。不過 bastard 不是很禮貌的話,除非人家真的是侵犯到你了,不然不要隨便罵人家 bastard。
另外有一個(gè)詞 geezer 也是專門用來罵男人的。Geezer 指的是怪物,例如“怪老頭”你就可以說他是 old
geezer。不過同樣的,這也不是很禮貌的用法啦!
(改編自:小笨霖英語筆記本 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯)