It's Katie bar the door:當(dāng)心！
[ 2006-10-03 09:57 ]
聽?wèi)T了用look out表達(dá)“當(dāng)心”，假期和老外出去游玩，若從他嘴里冒出一句“Listen, It's Katie bar the
door!”，估摸您會(huì)丈二和尚摸不著頭腦。“Katie bar the door”也表示“當(dāng)心”，與“l(fā)ook out”相比，含有那么一絲詼諧意。
“Katie bar the door”源于一首風(fēng)趣搞笑的蘇格蘭民歌“Get up and bar the
door”（《起床來(lái)把門閂上》）。歌中唱道：就寢前，夫妻二人比著不上門閂，最后夫妻倆決定，誰(shuí)先開口說話誰(shuí)就起身去拴門。兩個(gè)人就這么緊繃嘴唇較上了勁兒，誰(shuí)知半夜盜賊乘虛而入，不但劫財(cái)劫物，還對(duì)這對(duì)“啞巴”夫妻實(shí)施許多惡行。后來(lái)，丈夫忍無(wú)可忍終于厲聲質(zhì)問盜賊，Katie（妻子）就在這時(shí)開了腔：“你輸了，去上門閂”。
由于在歌曲的高潮部分，丈夫反復(fù)唱著“Katie bar the door”，該短語(yǔ)遂被公眾采用。隨著時(shí)間的推移，“Katie bar the
door！”逐漸演變?yōu)榫嬲Z(yǔ)：“當(dāng)心、小心”?？聪旅嬉粋€(gè)例句：
Listen, it's Katie bar the door! Here comes trouble!
（聽著，當(dāng)心點(diǎn)，麻煩要來(lái)了！）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
